Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
▪Розд.лI▪Mовнийтал.тературнийаспектиукра.нсько-польськихвзаEмин…▪
Брон.славаЗалеського,такожЮл.анаКовальського(JulianKowalski),Балтазара
Колес.нського(BaltazarKolesiński),Людв.гаТурно(LudwikTurno),Томаша
Вернера(TomaszWerner)тоmо.Сл.дзауважити,mоТ.Шевченко,незважаючи
наприязн.стосунким.жними,ненамагавсязгладитиукраlнсько-польськ.
суперечност.всвоlхтворах,доприкладу,впоемахГайдамакитаТарасован.ч.
Тамабуть,найв.дом.шимиcдружн.стосунким.жТ.Шевченкомтапольським
поетомЕдвардомЖел.говським(EdwardŻeligowski),псевдон.мАнтон.йСова
(AntoniSowa),котрийприсвятивпершомусв.йв.ршlобратаТараса
Шевченка.Т.Шевченко,всвоючергу,пишев.ршПодражанан.EЕдуардуСов.25.
Картинаукраlнсько-польськихл.тературнихв.дносинXIXстол.ття
булабнеповною,якmонезгадатиmеодноговидатногопольськогопоета,
Ю.Словаuького,чиятворч.стьхочайприпадаcнапершуполовинуXIX
стол.ття,алевпливйогопоез.lнаукраlнсько-польськ.в.дносинибувзначним
нав.тьп.сляйогосмерт.в1849роu..В.ннелишезвертаcтьсявсвоlхтворахдо
украlнськоlтематики-Dumkaukraińska(1826),JanBielecki(1830),Wacław(1838)
тоmо,алейпершимупольськ.йл.тератур.показавгромадянськ.
.деали
Кол.lвmини26.Звертаючисьусвоlйтворчост.доукраlнсько-польських
.сторичнихмомент.в,котр.буличастодоситьконфл.ктними,в.нодним
зпершихпрагнувпоказатиобycктивн.причинитакихконфл.кт.в.Якпише
Г.Вервес,«ТвориЮ.Словаuькогосповнен.глибокимпочуттямповагидо
украlнськогонароду,дойогоборотьбизасоu.альн.танаu.ональн.права...»27.
Визначноюпод.cюстаcпояваперекладуIстор..польсько.л.тератури
Людв.каКондратовича(LudwikKondratowicz),
.накшеВладиславаСирокомл.
(WładysławSyrokomla),хоча.виходитьвонавМоскв.рос.йськоюмовою,проте
буладобрев.домасередукраlнськоl.нтел.генu.l.Зс.чня1861довересня1862
рокувиходитьчастковоукраlнськомовнийжурнал«Основа»,якийзд.йснюc
регулярнийоглядпольськоlл.тератури.В60-хрокахзyявляютьсяпереклади
твор.вТ.Шевченкапольськоюмовою,втомучисл.Гайдамак.в,зд.йснених
Новопетровськомуукр.пленн.».Hитатаза:Г.Вервес,ТарасШевченкосередпольськихдруз.в,
Киlв1964,с.3.
25Всправ.uихв.рш.вВасильmуратзробивнауковурозв.дку,див.дал..
26Б.льшепроКол.lвmинувпольськ.йл.тератур.див.:Г.Вервес,lовгий,смутнийдзв.нк.с
укра.нських,Киlв1968.
27Г.Вервес,Польськал.тература.Укра.на,Киlв1985,с.50.
13
