Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ЧТОТАКОЕ
ФРАЗЕОЛОГИЯ?
(Понятия,проблемы,задачи)
Bсемизвестно,чтоосновуязыкасоставляютфонетика,грам-
матикаилексика.Фонетика-егоматериальнаяоболочка,
плоть,безкоторойязыкбылбыобреченостатьсялишьвет-
хозаветным«lухом,носящимсянадводами».Грамматика
(включаяисинтаксис)-формальнаялогикаязыковойсисте-
мы,законысоединенияхарактерныхдляречиформисочета-
нийслов.Лексика-воплощённыевматериальнуюфонети-
ческуюформунаименованияокружающихчеловекапредме-
товиявлений,какреальносуществующих,такисозданных
егофантазиейилиразвитиемцивилизации.
Казалосьбы,этатриадаидеальнообслуживаетвсепо-
требностипередачичеловеческоймысли,собственно,-ис-
черпываетих.Гармониюэтойлингвистическойтроицы,од-
нако,нескольконарушаетфразеология.
Посмотрим,какэтопроисходит.
Приехавшийкогда-тоизПольшивЛенинградстажёр-ру-
сист(небудемназыватьегоимени)описывалвсвоихвос-
поминанияхпоразившиеегоэпизоды.Bотодинизних.По
дорогевгостиксвоемуприятелю,емупришлосьсозерцать
следующуюкартину.Застолом,вдальнемуглудвора,под
кустомакацииналавочкахсиделимужикиипопиваличто-то
11
