Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ЧТОТАКОЕФРАЗЕОЛОГИЯ?
BсредневековойEвропенаблюдеподносилиигородские
ключипобедителю.
Bариантность,следовательно,делаетустойчивостьотно-
сительной.Ноотносительностьнеуничтожаетустойчивости,
посколькупоследняядержитсянапрочном,хотяивесьма
гибком,каркасеструктурно-семантическоймодели.
2.;оспроизводимостьопределяетсяфразеологамиобыч-
нокакспособностьфразеологизма«извлекатьсяизпамяти
вготовомвиде,подобноотдельномуслову,подобноотдель-
нойстрокеначистомкиноэкране»(Гаврин1967:45)иликак
«регулярнаяповторяемость,возобновляемостьвречитой
илиинойединицы»(Жуков1978:9).Эторелевантноесвой-
ствофразеологизматакже,разумеется,визвестнойстепени
относительно,-ужепостольку,посколькуонотесносвязана
сустойчивостью.
Bсамомделе,-несмотрянато,чтоподавляющееболь-
шинствофразеологизмовотличаeтсярегулярностьюсвоего
«воспроизводства».Oднаковомногихречевыхупотребле-
нияхлегкообнаружитьислучаинерегулярноговоспроизве-
денияготовыхустойчивыхсловосочетаний.Такрождаются
иявныефразеологическиеошибки,примеромкоторыхявля-
етсячастоупотребляемыйвсовременнойпублицистикеобо-
ротсброситьсосчётачто4перестатьприниматьвовнимание
что-либо’.Oнродилсяпонедоразумению,посколькуникако-
гоотношенияксловусчёт4результатчего-либо,выраженный
вчислах’неимеет.Eгопервоначальной(иправильной)фор-
мойявляетсяфразеологизмсброситьсосчетовчто(стемже
значением),гдесчёты-4прибордляпроизведениярасчетов’.
Oнпредставляетсобойчетырёхугольнуюдеревяннуюраму
сметаллическимипрутиками,накоторыхнанизаныподвиж-
ныекостяшки.Послетого,какподсчётчего-либоокончен,
23
