Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ЧТОТАКОЕФРАЗЕОЛОГИЯ?
блениясочетанийслов,называемыхфразеологизмами,до-
вольночастонарушается.Поэтомунеследуетабсолютизи-
роватьустойчивость,аточнее-пониматьеёкакжёсткую,раз
инавсегдаданнуюригидностьконструкцииилексического
составафразеологизма.Спецификафразеологическойустой-
чивости-всохраненииструктурно-семантическоймодели
исходногосочетания,аневконсервацииодногоединствен-
ноговарианта.
Покажемэтонаконкретномпримере.
Bыражениеподносить(подавать)наблюдечкечто
комуʻпредоставлятькому-либожелаемоебезмалейших
усилийсегостороны’-одноизпопулярныхвсовремен-
номрусскомязыке.Говорящиеузнаютегоивоспроизводят
именнокакустойчивый,закреплённыйязыковойсистемой
оборот.Oднаковреальнойречевойстихииивупотребле-
нииписателейэтовыражениепроявляетбольшуюмобиль-
ность.Многие,например,словоблюдечкозаменяютсло-
вомтарелочка:
-Зачем«грабить»?Oнинамнатарелочкеподнесут.Гапон
огляделсякругом.lведьнедурак,чтобызаодниденьгику-
питься,явойтикнимдолженвполноедоверие.(С.Сартаков,
Атыгори,звезда)
Удругихписателейэтовыражениеиспользуетсясварьи-
рованиемглагольногокомпонента,аутретьих-срасшире-
ниемегокомпонентногосоставадополнительнымисловами,
особенно-определениямикблюдечкоилитарелочка:
Ичестныйочень...Oтверныхлюдейзнаю,емутридцатьты-
сячнаблюдечкепринесли,чтобонделозамял,такничего
подобного.(Ю.Герман,0дингод);Распустилимолокососов,
волюдали,нарукахихносим,всёназолотомблюдечкеим
21
