Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rashomon–Akutagawa,Kurosawaiinni
bandytęzesztyletem.Tajōmarupokonujejąbeztruduigwałci.Zamierzapopro-
stuodejść,leczkobietażądawalki,bowiemnhańbawobecnościdwumężczyzn
gorszajestodśmierci”
.Oświadcza,żezostaniezezwycięzcą.Bandytapokonuje
samurajapodługiejiwspaniałejwalce,leczzabiwszygo,przekonujesię,żeko-
bietauciekła.Wobawie,żesprowadzipomoc,Tajōmarupospieszniesięoddalił.
Zgwałconakobieta(tytułjejopowieściinformuje,żeznalazłasięwświątyni
Kiyomizu)zaczynaswąrelacjęodmomentu,gdypoakcieprzemocypodbiegła
domęża.Poraziłjąnzimnyblaskpogardy”wjegooczachizemdlała.Gdydoszła
dosiebie,bandytyjużniebyło,aprzywiązanydocedrumążnadalpatrzyłnanią
zpogardąinienawiścią.Powodowanasmutkiem,wstydemigniewempowiedzia-
ładoń,żeobojemusząumrzeć,bowiempotym,cosięstało,niesposóbdalejżyć.
Woczachmężaodczytałaprzyzwolenie.Wówczaspchnęłagosztyletemwpierś,
asamaponowniestraciłaprzytomność.Gdysięocknęła,mążjużnieżył,alenie
znalazławsobiedośćodwagi,bypopełnićsamobójstwo,mimopodejmowania
rozpaczliwychprób.Terazniewie,comogłabyzsobąpocząć,potrafitylkopłakać.
Jakoostatnimówiustamimediummąż.Relacjonujetęsamąsekwencjęzda-
rzeńcożona,leczzgołainaczej.ZgwałciwszyMasago,rozbójnikpocieszająina-
mawia,byposzłaznimizostałajegożoną.Ongotówjestdlaniejnawszystko,
nawetmożeponiechaćswegorzemiosła.Kobietaprzyjmujepropozycję,alestawia
warunek.Tajōmarumusizabićjejmęża.Tesłowaprzejmujązgroząobumęż-
czyzn.TajōmaruodtrącaMasagokopnięciemipytamęża,czymajązabić,czy
teżdarowaćżycie.Kobietaucieka,aonrzucasięwpościg.Wraca,niezdoławszy
jejschwytać.Zabieramiecziłuk,przecinawięzykrępującesamurajaiodchodzi,
mrucząc,żemusizatroszczyćsięosiebie.Samurajwbijasobiewpierśporzucony
sztyletmałżonki.Nieodrazuumiera.JegoopowieśćicałeopowiadanieAkutaga-
wykończynastępującyakapit:
Idopierowtedyktościchosiędomniepodkradł.Chciałemzobaczyćkto.Wokółpano-
wałjużmrok.Potemktoś...tensamktośniewidocznymidlamnierękamilekkowyciągnął
sztyletzmojejpiersi.Wtymmomenciemojeustajeszczerazwypełniłakrew.Ipogrążyłem
sięnawiekiwmrokiniebytu12.
Dwafaktynieulegająwątpliwości:żonasamurajazostałazgwałcona(potwier-
dzajątowszystkietrzyrelacje-jejsamej,mężairozbójnika),aonnieżyje.Ale
każdazopowieścipodajeinnąwersjęzdarzeń.Samurajzginąłbądźodmiecza
Tajōmaru,bądźodciosusztyletemzadanegoprzezżonę,bądźteżciosusamobój-
czego.Ponieważstrona,którawysłuchujezeznań,jestnieobecnaiwżadensposób
niereprezentowana,niktnieustalafaktówchoćbyczęścioworozpraszającychwąt-
pliwości.Samurajzginąłalboodmiecza,alboodciosusztyletem.Drwalzeznaje,
żewidziałranęodmieczaitoświadectwoosobynieuczestniczącejwwydarzeniu
możewydawaćsięobiektywne,awięciprawdziwe.Alezeznajeteż,żeniewidział
12RyunosukeAkutagawa,Wgąszczu,w:tenże,Życieszaleńca,dz.cyt.,s.98.
19
