Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AlicjaHelman
sztyletu.Możezatemtenniewidoczneręce”należałydoniego?Chcącukryćkra-
dzież(lubnawetzabójstwo),możerówniedobrzezpremedytacjąkłamać.Ityl-
kojegokłamstwomiałobynaceluuchyleniesięododpowiedzialności.Tajōmaru
wręczchełpisięzabiciemmężczyzny,walka,którąznimstoczył,przynosimu
zaszczyt.Wjegoprzekonaniuzabijaniejestroląmężczyzny.Mówiotymwsposób
bardzoznamienny,świadczący,żeniejestkimśtakprymitywnym,jaksięwydaje:
Zabiciemężczyznyniejest,jakwyuważacie,znowuczymśnadzwyczajnym.Mężczyźni
zawszezabijają,gdychcązdobyćkobietę.Tyletylko,żejazabijammieczem,którynoszę
uboku,awyniesięgaciewtedypomiecz,alezabijaciewładzą,zabijaciepieniędzmi,nie-
jednokrotnieteżuprzejmymikłamstwami.Prawda,żekrewwtymwypadkuniepłynie,
mężczyznażyjesobiespokojnie-amimotojestmartwy.Niewiadomo,czyjeprzestępstwo
jestwiększe-waszeczymoje13.
SkądinądTajōmaruniemanicdostracenia.Manatomiastwielenasumieniu
igdyjużrazwpadłwręcesprawiedliwości,wie,żeniezdołaujśćcało.Wolizatem
przedstawićsięjakonrycerz”
,niżpróbowaćwykrętów.Niemateżnicdostracenia
Masago.Zostałazhańbionaiodtądbędziejużtylkokimśgodnympogardy.Wja-
pońskimkodeksieobyczajowymtylkośmierćzmazujehańbę.Masagousiłowała
zabićzbója,agdyniezdołałasięobronić,wybrałaśmierćmężaiwłasną,której
niebyławstaniesobiezadaćpokonanaprzezniewieściąsłabość.Wjeszczewięk-
szymstopniupohańbionyzostałsamuraj.Nietylkodałsięoszukaćrozbójnikowi,
alemusiałpatrzećnagwałtzadanyjegożonieidoczekaćokrutnejzdradyzjej
strony.Dlaniegonawetśmierćniejestwybawieniem,nmęczysięwciemnościach
otchłani”
.
Sprzecznośćmiędzyposzczególnymiświadectwami(tylkozeznaniemnicha
imatkiMasagopozostająneutralne,ponieważnicniewnosządosprawymorder-
stwaigwałtu)wskazujenato,żeprzesłuchiwanikłamią.Wszyscy?Niewszyscy?
Czyświadectwosamuraja,tylkodlatego,żejestsamurajem,jestbardziejwiary-
godneniżświadectworozbójnika?Czywiększąwagęnależyprzywiązywaćdoze-
znańmężczyzny(teżsprzecznych)niżdoświadectwakobiety,którasamasiebie
nazywasłabąigłupią?Jeśliniktniechcekłamstwemwybronićsięprzedzarzutem
zabójstwa,tocochciałbyukryćidlaczego?
Nietrudnodostrzec,żekolejneświadectwastawiajązeznającegowkorzystnym
świetle,natomiastzrzucająodiumwinyihańbynainnych.nRycerz”Tajōmaru,
którystoczyłwspaniałą,zwycięskąwalkęzsamurajem,jegosamegoukazuje
jakoczłowiekagłupiegoichciwego.Dałsięwyprowadzićwpoleprzezchytrość.
Tajōmaruzgwałciłwprawdziekobietę,aletonprzywilej”ogarniętegożądząmęż-
czyzny,coteżpotrafiusprawiedliwić:
13Tamże,s.90.
20
