Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AlicjaHelman
Atakżeodpowiedniejscenerii-potężnejbramyzalewanejpotokamideszczu,
którypróbujeprzeczekaćtrzechmężczyzn.Spotkalisięprzypadkiem,chroniąc
sięprzedulewą.Jedenznichtodrwal,drugi-mnich,pierwsiświadkowiezezna-
jącyprzedsądemwopowiadaniudrugim.TrzeciniejestzłodziejemzRashomo-
na,niematuteżepizoduztrupami,staruchąiwyrywaniemwłosów.Niewiemy,
kimjesttentrzeciczłowiek,którychronisiępoddachemjakoostatni.Jestgru-
biański,cyniczny,prostackiwswoichzachowaniachiwypowiedziach.Zboha-
teremAkutagawyłączygojedynieto,żeztego,coliterackizłodziejzobaczył,
afilmowyprzechodzieńusłyszał,niewyciągajążadnychwnioskówmoralnych.
Pierwszyostateczniedecyduje,żenieumrzezgłodu,leczzostaniezłodziejem,
adrugikorzystazokazji,byokraśćporzuconewświątyniniemowlęizabiera
kimono,wktóredzieckobyłozawinięte.
Spotkanietrójkimężczyznjestpretekstemdopodjęciaopowieściotym,coza-
szłowlesieopodaldrogidoYamashin.Przechodzieńjestzaciekawionyrelacjami
drwalaimnicha,obuwstrząśniętychtym,czegodoświadczyli.Drwalwciążbez-
radniepowtarza,żenicnierozumie,amnich,załamanyludzkąniegodziwością,
októrejtylesięnasłuchałwsądzie,traciwiaręwto,żeludzkiesercamogąkiedy-
kolwiekotworzyćsięnadobro.
Opowieści,któreuczestnicyiświadkowieprzedłożyliśledczemu,sąwfil-
mieKurosawyzapośredniczone.ArtystaposłużyłsięrozwiązaniemAkutagawy,
przedstawiającwkolejnychretrospekcjachtych,którzyzeznają,lecznieukazując
aninamomentdrugiejstrony-tych,którzysłuchają.Postacimówiąwprostdo
nas,alesekwencjetepojawiająsięjakorezultatopowieścidrwalaimnicha.Trzeci
znichjestzafascynowanyhistoriązbrodni,niecierpliwiągojednakkomentarze.
Ukrócajepowtarzanąfrazą,żeniechcesłuchaćkazań.
HashimotoiKurosawawprowadzilizmianydoposzczególnychopowieści-
Tajōmaru,kobietyisamuraja,pominęlirelacjematkiMasago,leczteodstępstwa
nienaruszyłypodstawowejstrukturyrelacjonowanychwydarzeńaninieingero-
waływichwymowę.Zmianęfundamentalnąprzynosidopierodrugaopowieść
drwala(pierwsza,którąprzedstawiłsądowi,podobniejakopowieśćmnicha,
pojawiasięniezmieniona,choćskrócona).Kiedysamurajjakoostatni,przema-
wiającpoprzezmedium,skończyłswojąopowieść,drwalzewzburzeniemmówi
doswoichtowarzyszy,żewysłuchalisamychkłamstw,całatrójkakłamała.Skąd-
inądwswejpierwszejopowieścikłamałtakżeonsam,bowiemzeznał,żetrafiłna
miejscezbrodni,gdyjużsięonadokonała,podczasgdywistociebyłjejukrytym
naocznymświadkiem.Terazopowiadaotym,cozobaczył.Wrezultacieniktnie
jesttym,zakogopragnąłbyuchodzić.Autoportretyzostajązderzoneztym,co
widzinieuprzedzoneokokamery.Obajmężczyźnisątchórzami,którychdosto-
czeniawalkisprowokowałakobieta,zcałejtrójkinajbardziejprzewrotna,fałszy-
waidogłębipodła.PortretpodwójnyMasagowydobywanajostrzejszekontrasty.
Najpierwwidzimyjątaką,jakjąwidzązakochanimężczyźni-niewinną,czystą,
szczelnieowiniętąwbiel,otwarzydzieckaikwiatu,zoczami,które,wydajesię,
24
