Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
15
nzachodnią”oraznnatywną”.Poprocesietransferu,adaptacjiinprzetrawie-
nia”noweinformacjestawałysięczęściąrodzimychdyskursówintelektu-
alnychipolitycznych,pozostającprzytymwbliskimzwiązku,alenieko-
nieczniewcałkowitejzależnościodsposobówreprezentacjiafrykańskiego
InnegopozagranicamiJaponii.
Cywilizacjaidzikość:modernizacjaokresuMeiji
ajapońskistosunekdoInnego
nPrzedstawieniaobcychkultur”,jakokreślałtoSaid,mająwJaponiidługą
tradycjęprzedokresemMeiji(1868-1912),którywgłównymwywodzieni-
niejszejpublikacjitraktowanybędziejakoistotnypunktzwrotnydlaświa-
topogląduJapończyków.Rozróżnienienacywilizacjęorazbarbarzyństwo
wmyślijapońskiejzwiązanebyłozkontaktemzwyżejrozwiniętąkulturą
chińską.Jednymzelementówtradycyjnegochińskiegoświatopoglądubyła
ideaokreślanawjęzykujapońskimjakokaishisō.Chińczycyprzypisywa-
lisobiecentralnąpozycję(stądokreśleniePaństwoŚrodka),aautorytetcy-
wilizacjimiałpromieniowaćoddworuicesarzawformiekoncentrycznego
okręgu,wktórymobrzeżazajmowalibarbarzyńcy.Tensystemzwydzielo-
nymikategoriamiregionówczygrupwedługstopniaichnasymilacji”oraz
relacjiwzględemCentrumskładałsięnasinocentrycznyporządekświata
(kaichitsujo)(Okamura2002:217).CechytejmyśliSakayoriMasashi(2001:
436)podsumowujenastępująco:
[…]rejony,gdzieniedocierałyncnota”(toku),netykieta”(rei),nprawo”(hō)
SynaNiebios,ściślewyróżnianojakonpołudniowychbarbarzyńców”(ban),
nwschodnichbarbarzyńców”(i),nzachodnichbarbarzyńców”(jū),npółnoc-
nychbarbarzyńców”(teki),czylinczterechbarbarzyńców”(shii),inadawano
imrolęwprojekcjigodnościwładcynPaństwaŚrodka”.
Jednakideakaishisōniezakładałaeliminacjinbarbarzyńcy”(i)jakotakie-
go,azawierałalogikęprzekształcaniagowncywilizowanego”(ka),inkluzjido
ncywilizacji”,dlategoterenypanowaniacesarzaulegałyrozszerzeniu,awraz
ztympobudzanabyłaświadomośćetnicznaiwykształciłysięaroganckiepo-
glądydyskryminacyjneorazpoczuciewyższościwobecświatazewnętrznego.
SpołecznościzterenówwspółczesnejJaponiibyłyczęściątegosystemu
jakonwschodnibarbarzyńcy”zasprawąpotwierdzonychwczesnychkon-
