Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KORZYSTaniEZUTWORÓWWanTOlOGii
wramachodpłatnegodozwolonegoużytku,awięclegalnegorozpo-
wszechnianiautworuwantologii.Jakwynikanatomiastzcałościkomen-
towanegowyroku,dochodzonewsprawieroszczeniazostałyzbudowa-
nenabezwzględnymprawietwórcydowynagrodzenia,odnoszonymdo
bezprawnegorozpowszechnianiautworuwwersjioryginalnej.Wtakim
przypadkutwórca,któregoprawanaruszono,mawybórmiędzyroszcze-
niemowynagrodzenie,roszczeniemoodszkodowanie(wjegomiejsce
ewentualnieowielokrotność)lubowydanieuzyskanychkorzyścina
podstawie.Roszczeniatemogąbyćkumulowane–zjednymwyjątkiem:
niedopuszczalnościkumulowaniaroszczeniaowynagrodzenieszkody
nazasadachogólnychiowielokrotnośćstosownegowdanejsytuacjiwy-
nagrodzeniazchwilijegodochodzenia.Womawianymprzypadkuwy-
daniewantologiitłumaczeniabezuzyskaniazgodyautoraprzetłumaczo-
negoutworustanowinaruszeniejegoprawmajątkowych.Ztytułutego
naruszeniaodpowiedzialnośćponosikażdy,ktouczestniczywłańcuchu
produkcyjno-dystrybucyjnymtakiegobezprawnegokorzystania.Rosz-
czeniatepowinnybyćodniesionedocałościdziałaniarozpowszechnia-
jącegoiodniesionychzniegokorzyścilubwyrządzonejszkody.Wynika
tozbezwzględnegocharakteruodpowiedzialnościztytułunaruszenia
autorskichprawmajątkowych.
Objaśnieniepojęćodszkodowanialubbezpodstawnegowzbogace-
niajakoroszczeńsłużącychtwórcywydajesięwomawianymkontek-
ściezbędne.Osobnejuwagiwymaganatomiastujęciezakresuroszcze-
niaowielokrotnośćwynagrodzenianapodstawieart.79ust.1pkt3
lit.bpr.aut.Odniesieniedlawysokościtejwielokrotnościjestwnimściśle
określone.Jesttomianowiciestosownewynagrodzenie,Uktórewchwili
jegodochodzeniabyłobynależnetytułemudzieleniaprzezuprawnione-
gozgodynakorzystaniezutworu”.
Niepowinnobudzićwątpliwości,żebezprawne,tzn.wykraczające
pozawąskoujętewart.29ust.21pr.aut.przesłankidopuszczalności,roz-
powszechnianieutworuwcałościlubwczęściwantologiimacharakter
bezprawny,couzasadniadochodzeniewielokrotnościwynagrodzenia.
Wramachocenyzasadnościroszczeniawtakiejsytuacjiwymagaroz-
ważeniawszczególnościzaistnieniewinypostronierozpowszechniają-
cegoutwór.Moimzdaniemdlaocenywtymzakresieszczególneznacze-
niemato,żerozpowszechniającyantologięjestpodmiotemdziałającym
profesjonalnie.Możnawięcodniegooczekiwaćzarównowiedzyotym,
wjakimzakresiemożnarozpowszechniaćutwórwantologii,jakiotym,
żewprzypadkuzamieszczeniawantologiitłumaczenianiezbędnejest
uzyskaniezezwoleniatwórcyprzetłumaczonegoutworulubjegonastęp-
cyprawnego,jakożewykorzystanietoniejestobjętedozwolonymużyt-
kiemzart.29ust.21pr.aut.
63
