Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wojnywłoskiewdialogupasterzy
39
wiatrpółnocny,anigroźnezwierzętaniewypędziłybygozojczystegodomu.Tra-
gizmlosu,jakispotkałitalskiegopasterza,nabierapełnejwymowydziękisilnemu
kontrastowimiędzyjegoobecnąsytuacją–wygnańca–aarkadyjskimkrajobra-
zemiżyciem,któremusiałporzucić(w.19–28):
Menequepauperies,ullumnequecrimenabegit,
NammefaunigenisMeliboeisgloriorortum.
Illiciuradabampecorumlegesquemagistris,
Tectaqueflaventispeciosamapaliaculmo,
Centumclausa,quibusstabantarmenta,tenebam.
Quinmihicultuseratplenusqueleguminis,hortus,
Inquopraeterolusvescumquepapaver,habebam
Aliaque,malvasqueetodoriferumserpyllum.
NecspirantiseramBoreaeventurusadarcton
Meferamonstranisipatriadesedefugassent13.
Lycidasdopytujezatem,jakiedzikiepotworywypędziłygoztakpięknego
ibogategodomostwa.Pasterz–wygnaniecrozpoczynaopowieśćiodkrywasens
tego,cosięstało.Swąnarracjęzaczynaodprzedstawieniaalegorycznegoopisu
Francji,gdyżtamtkwiprzyczynajegonieszczęścia.
Daleko,tam,gdziepłynieSekwana,znajdujesięjedenzpiękniejszychogrodów,
gdziewporzewiosnynapolachwyrastajązłotelilie14.Strażnikiemtegopięknego
ogrodu,niczymwążwogrodzieHesperydiniemniejwojowniczyodptakaJowi-
sza15,jestGallus.KrólFrancjiFranciszekIweklodzeSabinusamabarwnepióra
ibłyszczącyczub.Poetapoprzeztoporównaniewładcówdoświataprzyrodydo-
konałprzeniesieniacechptakównaichmożliwościwładczeimilitarne(w.37–44):
Estprocul,obliquisubiSequanaflexibuserrat,
Regius,Hesperidumquonullusamoenior,hortus
UtquemeusquondammihirettulithospesAmyntas
Aureavernantisurguntibililiacampo,
Quae(velutAtlantiscustospomariaserpens)
HaudminoramigeroservatIovisaliteGallus.
13
WszystkiecytatyzelegiiSabinusapodajęwedługwydania:GeorgiiSabiniBrandenbur-
gensis,Poemataetnumerolibrorumauctaetemendatiusimpresia,quamanteafuerunt,
LipsiaeinofcinaValentiniPapaeannoMDLVIII,uwspółcześniającniecopisownięiinter-
punkcję,tłumaczeniazaśwprzekładziewłasnym.
14
LiliewheraldyceodXIw.kojarzonozFrancją.Porazpierwszyazureseme-de-lysor(błę-
kitnejtarczyzgęstorozsianyminiewielkimizłotymililiami)jakoherbuużyłLudwikVII;Li-
liefrancuskie,w:EncyklopediaPWN,Encyklopedia.pwn.pl/haslo/lilie-francuskie;3932597.
html(dostęp:19.09.2019).
15
PtakiempoświęconymJowiszowibyłorzeł,symbolizowałmęstwoisiłę.
