Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Przedmowa
światła.Owyobraźnisymbolicznejwromantyzmiefrancuskim(2013)BarbaraSosień
ukazujewpełniswójkunsztinterpretowanialiteraturyromantycznej.Wksiążce
L
)Hommeromantiqueetl)espacepodchodzidoniejpoprzezpryzmatmituDedala
iIkara,wpisanychmniejlubbardziejexplicitewmateriępoetyckąinarracyjną.
Odkrywawbadanychutworachmoctworzeniaobrazówiwizjizwiązanychzruchem
wstępującymiopadającym,wskazujenawielośćwymiarówikolorówprzestrzeni,ich
znaczeniesymboliczne,metaforyczne,niekiedypsychoanalityczne,wkomponowane
wnmalarskość”obrazówliterackich.MitIkarajestturozumianywsposóbszeroki
ioryginalny:obrazujewzlotiupadek,marzenieiporażkęi,wopiniiAutorki,stanowi
jedenzdominującychrysówprzestrzennegowymiaruwyobraźniromantycznej.
BarbaraSosieńodnajdujewdzieleNervalaelementymotywuikaryjskiegowłączo-
newsiećwizji,snówikoszmarów;motywpodróżystajesięwnichbłądzeniem
bezceluwprzestrzeniciemnejizłowrogiej,którejdominującymielementamisą
labirynt,wodaipodziemia.Badająctouniwersum,BarbaraSosieńzwielkąfinezją
odnajdujerządzącynimrytmoscylacyjny,nspiraloidalny”
.
Wswejnajnowszejmonografii:Wstronęmroku,wstronęświatła.Owyobraźni
symbolicznejwromantyzmiefrancuskim(2013)Autorkapozostajewiernaproble-
matyceimetodologii,któresąjejbliskie.Podjętaprzezniąeksploracjaliteratury
romantycznej,opartanadziełachGautiera,NervalaorazVictoraHugo,wydobywa
inneaspektywyobraźnisymbolicznej,powiązanezdynamikąruchuprowadzącego
zciemnościdoświatła.CzęśćpoświęconaTéophile)owiGautierowiskupiasię
wokółmotywumelancholii,natomiastte,któredotycząNervalaiHugo,kreślą
skomplikowanąmapęichfantazmatów,snówiwizji.BarbaraSosieńporuszasię
znadzwyczajnąswobodąiznawstwemwświecieNervala,tkającsiećznaczeńna
osnowiefragmentówiskrawkówuniwersumwykreowanegoprzezpisarza.Bada
apokaliptycznewizjeupadającegoświata,kosmogonicznehalucynacjewAurelii
iwChimerach.SymbolicznąwyobraźnięHugoAutorkainterpretujegłówniena
podstawiepowieściCzłowiekśmiechuorazpoematuBóg.BarbaraSosieńwspo-
sóbprzekonującydowodzi,żeopozycjaciemnościiświatła,uznanazaobsesyjną
wtwórczościHugo,możezostaćpokonanadziękiodwróceniutychkategorii.
Poprzezlicznewksiążceodwołaniadoeuropejskiejliteraturyromantycznejima-
larstwaBarbaraSosieńpokazała,wjakisposóbliteraturafrancuskawpisujesię
wogólnoeuropejskiromantyzm.
Fakt,żemonografiatazostałanapisanawjęzykupolskim,jestbardzowy-
mownyiłączysięzespecyfikądziałalnościnaukowejJubilatki.BarbaraSosień
nigdyniezaniedbałapolskiejpubliczności,zmyśląoktórejodpoczątkuswojej
naukowejdrogipublikowałaartykułyieseje,takżetewprasieliterackiej.Jedną
zjejwielkichzasługjestopracowanieznakomitegowydaniakrytycznegotragedii
JeanaRacine)a,zobszernymwstępemiprzypisami,opublikowanegowprestiżowej
kolekcjiBibliotekiNarodowej(1997).Osobnemiejscewbadaniachprowadzonych
przezPaniąProfesorzajmujetakżeproblematykapolskichtłumaczeńfrancuskiego
