Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
Językangielskiniestanowidziśmonolitu.Jestużywanynawszystkich
bezmałakontynentachidzielisięnawieleodmian.Najważniejsze
znichtotzw.odmianynarodowe,awięcużywanetam,gdzieangiel-
szczyznajestjęzykiemojczystym.Doodmiantychnależą:angiel-
szczyznaaustralijska,brytyjska(włączającszkockąiwalijską),
irlandzka,kanadyjska,nowozelandzka,południowoafrykańska,aprze-
dewszystkim,największapodwzględemliczbyużytkownikówinaj-
prężniejrozwijającasię,amerykańska.
Chociażwszystkiewymienioneodmianywyrastająztegosamego
wzorca,różniąsięodsiebiewwiększymlubmniejszymstopniupod
względemjęzykowym.Wynikatozpolitycznych,gospodarczychispo-
łecznychuwarunkowańorazzodmiennościwrozwojukrajów,wktó-
rychsąużywane;jestteżspowodowaneodległościągeograficznątych
krajówmiędzysobą.Różnicetewidaćnakilkupoziomachjęzyka:
pisowni(ortograficznym),wymowy(fonologicznym),gramatyki(skład-
niowym),aprzedwszystkim,napoziomiesłownictwa(leksykalnym).
NiniejszysłownikautorstwadrMałgorzatyKowalczykłączytedwa
wymienioneelementy,prezentujeitłumaczybowiemsłownictwo
amerykańskiejodmianyangielszczyzny.Topozycjacennaipotrzebna.
Jesttak,ponieważpozapionierskimopracowaniemprof.Macieja
Widawskiego,tj.Słownikiemangielszczyznyamerykańskiej(2004)
ijegoautorstwarównienowatorskimKontrastywnymsłownikiem
amerykanizmówibrytycyzmów(2009),napolskimrynkuwydawni-
czymniemapraktycznieżadnychdwujęzycznychopracowańleksy-
kograficznychnatentemat.Zintensyfikowanekontaktyjęzykowe
PolakówiAmerykanów-widocznechoćbywzwiększonychkontaktach
gospodarczychczyturystyce-powodują,żezainteresowanieangiel-
szczyznąamerykańskąwPolscerośnie.Widaćtomiędzyinnymiwnie-
zmiennym,pomimoobecnegoniżudemograficznego,zainteresowaniu
studiamiamerykanistycznymi.Istniejewięcpotrzebapublikacji,które
