Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kapitel23
Wprowadzenie
Celempublikacjijestdoskonaleniekompetencjijęzykowychwzakresiejęzykanie-
mieckiegonaprzykładziewywiadulekarskiego.Podręcznikmazazadanieusystema-
tyzowaniesposobuprowadzeniatakiegowywiadu.Zaproponowanewnimkonkretne
wytyczneorazkrokiumożliwiająprzeprowadzeniewjęzykuobcymwyczerpującej
rozmowyzpacjentem.Podręcznikskierowanyjestdowszystkichlekarzyilekarek
pragnącychrozwijaćswojekompetencjejęzykowe.
Ideązałączonychćwiczeńoraztekstówfachowychjestutrwalenieschematuiwy-
pracowanienawykówwskutecznymdziałaniuiprowadzeniurozmowy.Koncept
seriizadańprzygotowanychnaprzykładziekonkretnychprzypadkówmedycznych
(profesjonalnakonsultacjalekarska)umożliwiazebranieniezbędnegosłownictwa
itymsamymprzeprowadzeniespójnegoiwyczerpującegowywiaduzpacjentem,
będącegokluczemdopostawieniatrafnejdiagnozyipodjęciasięleczenia.Zrozu-
mienieproblemupacjentaumożliwiawyłączniepoprawnakomunikacja.
Naszczególnąuwagęzasługujedobórzaprezentowanychiopracowanychwpodręcz-
nikutreści.Wyselekcjonowanedopracyleksykalno-gramatycznejprzypadkinależą
dodziałumedycynyzajmującegosięleczeniemchoróbnarządówwewnętrznych–
czyliinterny–zwanejkrólowąnaukmedycznych.Przygotowanedocelówpublikacji
opisyprzypadkówklinicznychprezentująsłownictwointerdyscyplinarne,któremożna
wykorzystaćnietylkowzakresieinterny,alerównieżinnychdziedzin,np.chirurgii.
Przedstawienieichwformieciągłegotekstuorazpodsumowanianajważniejszych
informacjiopacjenciedałomożliwośćopracowaniaszerokiegozestawućwiczeń
dopracyzjęzykiemniemieckim,któreułatwiąPaństwudoskonalenieumiejętności
leksykalno-gramatycznychwkontekściemedycznym,opierającymsięnafachowym
słownictwie.Znajdującesięnakońcurozdziałówgotowe,wyczerpująceiszczegółowe
wywiadyzpacjentamisądoskonałąbaządoutrwaleniazaprezentowanegoschematu
prowadzeniawywiaduuwzględniającegowszystkieniezbędneaspektyorazpodsta-
wowesformułowaniapowtarzającesięwrozmowach.
Podziękowania
Zebraneiuporządkowanedopodręcznikamateriałybyłykonsultowanepodwzglę-
demmerytorycznymzewspółautorkąpodręcznika–lekarzemAnnąMrugallaoraz
zdoktoremnaukmedycznychAntoniąvanKampen,lekarkąpracującąobecniewSta-
nachZjednoczonych,aspecjalizującąsięwdziedziniekardiochirurgii.Nadstroną
językowąpieczęsprawowałaprofesorMonikaWolting.Kwestietechnicznedopra-
cowywanebyływewspółpracyzWydawnictwemprzezTomaszaCubera.Nagrania
dopodręcznikaumożliwiławspółpracaznativespeakeremSteffenemAdlerem.Pani
JoannaSzejbajakowydawcaodegrałakluczowąrolęwprowadzeniucałegoprojek-
tu.Wszystkimzaangażowanymwprocespowstaniapublikacjiserdeczniedziękuję.
Autorkapodręcznika
AnnaKastelik
#łączynasspecjalizacja
