Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DLACZEGOANATOLSTERNZAiNTERESOWAŁSięSZTUKĄfiLMOWĄ?|37
determinująjegowarsztatpoetycki,zależyodindywidualnegoodbioru
czytelniczegoorazfantazjiinterpretacyjnej.
Wkontekściezagadnieniawpływukinanapoezjęnadmieńmyo,
skromniejszymjednak,oddziaływaniudziesiątejmuzynaprozęSterna,
rozpoczynającodjegodebiutanckiejpowieścipt.Namiętnypielgrzym45,tym
bardziejżesamautorwtrakciepracnadtekstemudzieliłwywiadunała-
machDWiadomościLiterackich”,wktórymoświadczył,żeutwórjegoza-
wdzięczaflmowiDzarównodynamizmprzepływającychwyobrażeń,jak
możeprzesadnąnawetjaskrawośćfabuły”46.Nawiasemmówiąc,zapoży-
czeńflmowychdopatrywałsięwpowieściconajmniejjedenmiędzywo-
jennypublicysta47.
Czytającpolatachksiążkębędącąwistociepsychologicznymstudium
introspekcjibohateraAndrzejaOrdy,któryusiłujedociecnieuświadomio-
nychpobudekdokonanegoprzezsiebiezabójstwa,wlapidarnejwypowiedzi
Sternamożnaszukaćprzyznaniasiędoinspiracjiawangardąflmowąlat
dwudziestych.TakpojmowanaDflmowość”Namiętnegopielgrzymaodno-
siłabysięzarównodotreściutworu(wiwisekcjapsychikiludzkiejbudząca
skojarzeniazprowokacyjnymieksperymentamisurrealistów),jakidojego
warstwyformalnej.Wtymkontekściewartoprzytoczyćjedenzfragmen-
tówpowieści,wktórymwzmiankowanyprzezautoraDdynamizmprzepły-
wającychwyobrażeń”osiągnąłtwórca,jaksięzdaje,przekładającnajęzyk
literackizabiegimontażowestosowanewkinieniemym,szczególniezaś
45
Powieść,nadktórąAnatolrozpocząłpracęwdrugiejpołowielatdwudziestych,porazpierw-
szyukazałasiędrukiemnałamachnKurieraPorannego”wlatach1931-1932podtytułemJeden
znasmorderców.W1933rokuTowarzystwoWydawniczenRój”opublikowałojejwydanieksiąż-
kowezezmienionym,nażyczenieautora,tytułem.
46
zr.,PowieśćAnatolaSterna(wywiad),nWiadomościLiterackie”1928,nr48(256),s.2.
47
ZenonBerman,analizującmetodywykorzystaniazdobyczykinawprozie,wymieniłjako
egzemplifikacjędwatekstyliterackie:utwórSternaorazSólziemiJózefaWittlina.nWpowieści
NamiętnypielgrzymAnatolaSterna,któryprzezszereglatpracujedlafilmu-twierdził-jestscena
kojarzącaznakomiciedwacałkowicieodmiennewypadkinapodstawiepodobieństwazewnętrz-
nego.Jestto«krzyk»dwóchudręczonychniesamowitąmiłościąduszirealny«krzyk»położnicy,
dochodzącyzpobliskiejkamienicy.Skojarzenietychelementówjesttakzupełneidoskonałe,że
ówdalekikrzykpołożnicypowoduje«rozwiązanie»trudnejiskomplikowanejsytuacjipowieścio-
wej.(ś)TenpomysłSterna,bezsprzeczniezresztąświetny,uważamzaniewątpliwyowocwpływu
technikifilmowej”
,Z.B.[ZenonBerman],Filmiproza,nXMuza.MiesięcznikIlustrowany”1938,
nr2,s.7;por.innewariantytegoartykułu:I.[!]Berman,Wpływflmunaformypowieściowe,
nAwangarda”1933,nr7,s.3;Z.Berman,Filmiproza.Życieimowaprzedmiotów,nWiadomości
Filmowe”1938,nr19,s.1.
