Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Opracowaniacudzychutworów
Autorpowieścizazwyczajwybieraspośródkandydatównatłuma-
czytego,czyjdorobek,poziomdotychczasowychdokonań,wreszcie
wyczuciestylugwarantują,żejejprzekładbędzienajbliższyory-
ginałowi.Wszystkieteargumentyniesąjednak,moimzdaniem,
wystarczające,abyuznać,żezezwoleniemacharakterwyłącznie
osobistylubosobisto-majątkowy.Wszystkiewymienionewyżej
przesłankipowinnybyćuwzględnionewzezwoleniu,niezależnie
odjegoformy,oczymniżej.Autordziełapodstawowegoniezamyka
sobieprzecieżdrogidoobronyprzednaruszeniemjegoprawoso-
bistych,awięcprzedtakimizmianamiiprzeróbkamidzieła,któ-
rezdecydowaniepomniejszałybyjegowartość,przynosiłybyjemu
ijegodziełuujmę.Samozezwolenie,alboraczejumowa,wktórej
tegozezwoleniasięudziela,mogąipowinnyzawieraćszczegółowe
klauzulewtymprzedmiocie.Zezwoleniemożebyćbowiemudzie-
lonezarównowpostacijednostronnegooświadczeniaosobyupraw-
nionej,jakiwtreściumowymiędzyuprawnionymadokonującym
opracowania(rzadziej:producentemopracowania)–ustawaniena-
rzucatużadnegokonkretnegosposobupostępowania.Zezwolenie
jakojednostronneoświadczeniewoliwystępujerzadko,gdyżwgrę
wchodząkwestiemajątkowe,azatemstronypowinnyuzgodnićwy-
sokośćwynagrodzenialubsposóbjegoustalania,terminypłatno-
ści.Wpraktycestosujesięnajczęściejumowę,wktórejokreślasię
rodzajopracowania,zakresdozwolonychzmian,pole/polaeksplo-
atacjiopracowania,zasięgterytorialnyeksploatacji,skalęeksploa-
tacji(liczbaegzemplarzy,wystawieńitd.).
Gdystronynieumówiąsięcodozakresudozwolonychzmian
(pominątękwestięwumowie),dochodzenieochronypraw
osobistychprzezautoradziełapierwotnegowprzyszłościbę-
dziebardzoutrudnione.Przedmiotemsporubędąbowiemnie
kwestieczystoprawne,leczustalanie,czyopracowanienarusza
podstawoweideebądźnienaruszapodstawowychideiikon-
cepcjidzieła.Badanietychsprawwsądziepociągazasobąko-
niecznośćpowoływaniabiegłychirodzinoweproblemyzwią-
zanezróżnorodnościąichkonkluzji.Dobrymsposobemna
uniknięcietegorodzajukonsekwencjijestzastrzeżeniewumo-
wiemiędzyautoremadokonującymopracowania(bądźpro-
43
