Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Opracowaniacudzychutworów
UZakryteriumrozgraniczającedziełoinspirowaneoddziełaza-
leżnegonależyuznaćtwórczeprzetworzenieelementówdzieła
inspirującegotak,żeocharakterzedziełainspirowanegodecydują
jużjegowłasne,indywidualneelementy(anieelementyprzejęte)”
(wyrokSNzdnia23czerwca1972r.,ICR104/72,LEXnr63572).
WartotutakżewspomniećowyrokuSN,któryzapadłwpro-
cesieonaruszenieprawtłumacza,którepolegałonatym,żeje-
denzwarszawskichteatrówwystawiłprzedstawieniebędące
wistociemontażemfragmentówkilkusztukMichałaBułhako-
wa,aprawamajątkowejużwygasły(wówczas,w1985r.obo-
wiązywałzaledwie25-letniokresochrony).Tłumacz,Ziemowit
Fedecki,uznałpropozycjęreżyseraizarazemscenarzystyzaar-
tystycznątandetęiniewyraziłzgodynatakieużyciejegoprze-
kładu.Teatrmimotodoprowadziłdopremierytegospektaklu.
Sądstwierdziłworzeczeniuwydanymwtejsprawie:UWykony-
wanieprawadotłumaczenia,eksploatacjategoprawa,stanowi
równocześniepośredniąeksploatacjęoryginału,tj.przysługują-
cegodoniegoprawatwórcyoryginału.Uznaćzatemnależy,że
tłumaczjestuprawnionynietylkododecydowaniaoudostęp-
nieniudzieławjegotłumaczeniuosobomtrzecim,leczrównież,
żetłumaczjestupoważnionydodomaganiasięrespektowania
postacidziełanadanejmuprzeztwórcęizawartejwtłumacze-
niutegodzieła,czylidodomaganiasięrespektowaniaintegral-
nościtłumaczeniategodzieła.(ł)Wygaśnięcieprawautorskich
twórcydziełanieograniczaochronyprawautorskichtłumacza
dodziełaijegotłumaczenia”(wyrokSNzdnia29październi-
ka1985r.,ICR312/85,OSNC1986,nr10,poz.159).Ponad10lat
poprzytoczonymwyżejwyrokuSN,wrocławskiteatrtelewizji
nabyłlicencjęodtegosamegotłumaczanawystawieniesztuki
Olszy.Reżyserdałupustswejfantazji;wwielopostaciowejsztu-
ceobsadziłdwieosoby,zesztukiotragicznejwymowiezrobił
rzeczkończącąsięhappyendem.Ostatecznejwersjidalekoidą-
cejadaptacji(choćumowadotyczyłazwykłegowystawienia)nie
przedstawionotłumaczowidoakceptacji.Skierowałemwimie-
niutłumacza,jakpoprzednio,pozewdosąduprzeciwkotele-
wizji.Sprawazdawałobysięidentycznacodoistotynaruszenia
45
