Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
MagdalenaBaer
wczasachkonfliktów,kiedyszybkośćibezkolizyjnośćdotarciawiadomościdocelu,
byłaniezwykleważna.WXXwiekuznaczeniegołębipocztowychjakonarzędzia
doprzesyłaniawiadomościzostałozniwelowanedozera,choćwczasiedwóch
wojenświatowych,mimoistnieniajużtelegrafówitelefonów,gołębienadalbyły
pewniejszyminstrumentemprzenoszącymwiadomości.Trudnobyłojeschwytać
iprzechwycićinformację.Dziśwłaściwiejużniewysyłasięgołębizwiadomościami,
ajedyniewystawiasięjewzawodachsportowych,wktórychwyznaczasiękonkretne
dystansedopokonania,bywróciłydoswojegogołębnika.
Współcześniewjęzykupolskimichorwackimfunkcjonujepowiedzeniewcho-
dzącewzakresstylupotocznegowysłać/leciećcośgołębiem/postaligolubapismonońu/
listonońumającedośćironicznycharakter,gdyżwyśmiewającepowolnośćgołębi
wporównaniudodziałaniadzisiejszychśrodkówkomunikacjilubpoczty:pol.:
moje2*38-dnioweUSAi37-dniowyIzraelteżchybagołębiempocztowymlecą…2,
czypokrętnetłumaczeniaobrakudostępnościdośrodkówkomunikacjiwsytuacji,
kiedyniechcesięotrzymaćwiadomości:chorw.:Tkojeovdjelud?Neodgovarana
pozive,paseśalidasaznajeizmedija.Trbalisuposlatigolubalistonońuilikontaktirati
gaputeminstagrama?Powiedzenieniejestwpełniprawdziwe,gdyżprędkośćlotu
gołębia,awięcteżprzeniesieniawiadomościwynosinawetkilkasetkilometrów
wkilkagodzin,choćjestonauzależnionaodwarunkówpogodowych.Wlatach30.
XXwiekunapotrzebyłącznościwojskowejprzyjmowano,żeprędkośćgołębiato
kilometrnaminutę(MSW
,1931,1).Dziśprędkościosiąganeprzezgołębiestartujące
wzawodachsąnapodobnympoziomie.
Podsumowanie
Podczasporównaniacechbiologicznychrodzinyorazcechzapamiętanychwjęzy-
kuikulturzeareprezentowanychprzezgołębiajakookazjęzykowy,uwidaczniają
siępodobieństwairóżnicepomiędzyświatemprzyrodyiświatemjęzyka,awięc
kultury.Niewszystkiecechybiologicznezostaływykorzystanewrzeczywistości
językowejzgodniezichwystępowaniewnaturze.Największeróżniceuwidoczniły
sięwcechachokazujęzykowegoirodzajubiologicznegowprzypadkuzachowania
sięgołębi.Możebyćtowynikiemnieznajomościzachowańgatunkuprzezprzecięt-
negoużytkownikajęzyka,ponieważwymagatoobserwacji,częstowykonywanych
przezdługiczasiniejesttakszybkozauważalnejakcechywynikającezwyglądu
czyodgłosywydawaneprzezteptaki.
Gdybywięcstworzyćprofilbiologicznygołębianapodstawiejegocechprze-
tworzonychjęzykowoikulturowo,byłbytoptakobiałymupierzeniuznanyzBi-
2PrzykładdotyczywymianyinformacjipomiędzyczłonkamispołecznościPostcrossingnatematwy-
słanychwidokówekwramachproponowanegoprzeznichprogramu,polegającynaichwysyłaniupomiędzy
uczestnikamirozsianyminacałymświecie.
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
