Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kształtowanieserbskichneosemantyzmówżargonowychnazasadziepodobieństwa
39
wacjisłowotwórczej,powstałewyłącznienagruncieżargonuiniemająceswojego
odpowiednikawjęzykuogólnym(tab.4).
Tabela4.Neosemantyzmyodnoszącesiędocechpsychicznych
fazanm
tetrebm
zecm
Neosemantyzm
bażant
cietrzew
zając
(polskiodpowiednik)
Znaczenieogólne
mladivojnik
zaljubljeni
muńkarac
osobakoja
brzodośivljava
orgazam
żargonowe
Znaczenie
asocjacjazbażantem,bardzopodat-
nymnaniebezpieczeństwa
asocjacjazcietrzewiem,niezwraca-
jącymwogóleuwaginaniebezpie-
czeństwapodczasgodów
asocjacjazszybkimparzeniemsię
zajęcy
Uwagi
Materiałjęzykowywskazujerównieżnafakt,iżponadpołowaformodnoszą-
casiędocechpsychicznychtoswoisteneologizmybędącewynikiemderywacji
słowotwórczejipowstałewyłącznienagruncieżargonu,tzn.niemająceswojego
odpowiednikawjęzykustandardowym(tab.5).
Tabela5.Neosemantyzmyodnoszącesiędopodobieństwawykonywanychczynności
ńtukativi
zekativi
zekavacm
zekiti(se)vi
strukturalny
Neologizm
brakadnotacjiwsłow-
nikachserbskiegojęzy-
kastandardowego
brakadnotacjiwsłow-
nikachserbskiegojęzy-
kastandardowego
brakadnotacjiwsłow-
nikachserbskiegojęzy-
kastandardowego
brakadnotacjiwsłow-
nikachserbskiegojęzy-
kastandardowego
(polskiodpowiednik)
Znaczenieogólne
beśati
vrńitiobljubu
plańljivaosoba
hipok.plańiti(se)
żargonowe
Znaczenie
asocjacjazszybkościąszczupaka
(serb.ńtuka)
asocjacjazmocąparzeniasięzajęcy
(serb.hipok.zeko<zec)
asocjacjazpłochliwościązajęcy(serb.
hipok.zeko<zec)
asocjacjazpłochliwościązajęcy(serb.
hipok.zeko<zec)
Uwagi
3.1.3.Podobieństwofunkcjidesygnatów.Jesttotrzeci,odrębnytypmetafory-
zacji.Wgrupietejlokująsięneosemantyzmyreprezentującewypadkiprzenoszenia
nazwwskutekpodobieństwafunkcjidesygnatów.Wybranymateriałjęzykowypo-
zwoliłzaliczyćtunieliczneprzykłady(tab.6).
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
