Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dalmatna,МајкаТереза,Тракия,czylionomastycznapodróżpoBałkanach
51
tywacjajasnaiczytelna,wpisującasięwświatoweieuropejskietendencjenazywania
autostrad.Poniżejzamieszczamtypologięwyekscerpowanychnazwautostradze
wszystkichtrzechomawianychkrajów.Wzestawieniuwziąłempoduwagęzarówno
nazwyoficjalne,jakitenieoficjalne,choćfunkcjonującewszerokimobiegu.Ogólna
typologia,którąproponuję,prezentujesięnastępująco:
I.Nazwyautostradtransonimizowaneod:
1)antroponimów:
MatkaTeresa(maced.МаjкаТереза),GoceDełczew(maced.TоцеДелчев);
2)choronimów:
Croatica(=Jadransko-jonska),Dalmatina,Europa(bułg.Европа);Istriań-
skiigrek(chorw.IstarskiIpsilon),Kwarnerska(chorw.Kvarnerska),Nere-
twiańska(chorw.Neretvanska),Posawska(chorw.Posavska),Przymorsko-
-Gorańska(chorw.Primorsko-goranska,tzw.Goranka),Sisaczka(chorw.
Sisaćka),Slawońska(chorw.Slavonska),Warażdyńska(chorw.Varaśdin-
ska),Zagórska(chorw.Zagorska);
3)hydronimów:
Jadransko-jonska(=Croatica),Marica(bułg.Марица),MorzeCzarne(bułg.
Черноморе),Struma(bułg.Струма);
4)oronimów:
Uczka(chorw.Ućka);
5)toponimówhistorycznych:
Hemus(bułg.Xемус),Tracja(bułg.Тракия);
II.Nazwyautostradnietransonimizowane:
1)metaforyczne:
Przyjaźń(maced.Приjателство).
Wszystkiepowyżejskategoryzowaneprzykładywskazywaćmogą,żenazwy
autostradwomawianychkrajach,zarównooficjalne,jakitezwyczajowe,poprzez
motywacjenazwotwórczekreśląobrazpewnegorodzajutożsamościspołecznej,
aściślejrzeczbiorąc,tożsamościkulturowej,rozumianejzaSłownikiemEtnologicz-
nym(Staszczak,1987,351-352)jakonnajważniejszyrodzajtożsamościzbiorowej,
którypoleganahistorycznieuwarunkowanym,kulturowymsposobiezachowania
przezdanązbiorowość[ś]”
.
Wyeksponowanewtekściehodonimywyraźnieukazująprzywiązaniedanych
nacjidoichkonkretnychidei,źródeł,faktówhistorycznych,czyteżosobistości.Zde-
cydowanieiwyraźnieuwidaczniasięfakt,żeChorwaci,przywiązanidoswoichkrain,
także,albonawetszczególnietychhistorycznych,jakiwspółczesnychtoponimów
historycznych,tworząhodonimynapodstawiekonkretnychnazwgeograficznych,
lokalizująctymsamymdrogęwokreślonejprzestrzenigeograficzno-historycznej.
Macedończycy,dumnizhistorii,którąwciążnopowiadają”
,tworząnazwyautostrad
wmyślzasadybudowanianajnowszychideitożsamościhistorycznej.Oczywiście,
zprzyczynobiektywnych,niezawszejesttoprocesudanyimożliwydoprzyjęcia
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
