Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
[41]Lub:wybrzeża.
[42]Idiom(?):byłnajlepszymmyśliwymnaziemi.
[43]WgG:ArpachszadzrodziłKainana,aKainanzrodziłSzelachapor.
Łk3:35-36.
[44]WgPS:stuczerdziestupięciulat.
[45]Lub:stanieszsięprzykładembłogosławieństwa.
[46]Lub:będąbłogosławićsobienawzajemtwoimimieniem.
[47]Lub:czciłtamimięPANA.
[48]Lub:wypędzili.
[49]Lub:królGoim.
[50]Lub:Właściciel.
[51]Chodziouroczystygestprzysięgi.
[52]Taktłumaczonejestwyrażenie:PanieJHWH,hbr.:י
הא
ִ
ו
ה
ֱ
י.
ָ
נ
ד
ֹ
ֲ
[53]Eliezer,hbr.א
ר(’eli‘ezer),czyli:mójBógjestpomocą.
ֶ
ז
ֶ
ע
י
ל
ִ
ֱ
[54]Wwypowiedzimożechodzićogręsłów:mienie—Damaszek,lub:
mieszek—Damaszek,wrodzaju:aspadkobiercądomowegomieszka
będzieEliezer,cowDamaszkumieszkał.
[55]Idiom:Możedziękiniejzbudujęsobierodzinę.
[56]Ismael,czyli:Bógsłyszy.
[57]StudniąTego,którymispojrzałwoczyG.
[58]Lub:przechadzajsięprzedmoimobliczem.
[59]MiędzyimieniemAbram,hbr.א
ם,czyli:wywyższony
ר
ָ
ְ
ב
ַ
ojciec,aAbraham,א
ם,czyli:ojciecmnóstwa,zachodzigrasłów
ה
ָ
ר
ָ
ב
ְ
ַ
opartanaznaczeniuinapodobieństwiebrzmienia.
[60]Lub:seów,tj.z40l.
[61]Poznałemgo,hbr.י
ו(jeda‘tijw):wgG:poznałemgobowiem
י
ת
ִּ
ע
ְ
ד
ַ
ְ
[iwiem],gr.ᾔδεινγὰρὅτι,lub:wyznaczyłem.
[62]Tiq.,oryg.:א
ם…ו
ה
ר
ב
ה,tj.PANstałprzedAbrahamem.
ו
ה
י
[63]Lub:naulicy.
[64]Lub:Chcemypoobcowaćznimi.
