Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
I.ZproblemówjęzykowychNiemcówużywającychpolszczyzny
bezokolicznikwfunkcjiformyosobowej,czasprzeszłyzamiastteraźniejszego,
rozkaźnikzamiastczasuteraźniejszego,stronabiernazamiastczynnej.Wobrębie
słowotwórstwaBrzezinawyróżnia:zakłóceniawdoborzeprzedrostkówiprzyrost-
ków,zakłóceniawtworzeniukompositów,przyrostek–awprzysłówkach,formę
liczbymnogiejoddziecko,domniemaneformypluraletantumorazdepluralizację.
Badaczkawymieniatakżelicznecechyskładniowe:zakłóceniazwiązku
zgodywzakresierodzajugramatycznego,zakłóceniazwiązkuzgodywzakresie
liczby,zakłóceniazwiązkuzgodywzakresieprzypadka,zakłóceniawużyciu
zaimków,podmiotlogicznyzamiastlogiczno–gramatycznego,zakłócenia
związkurządu,unieruchomieniekońcówki,wahaniawzakresiekonstrukcji
przyimkowej/bezprzyimkowej,zastępowaniejednychkonstrukcjiprzyimko-
wychinnymiztymsamymprzyimkiem,skontaminowanekonstrukcjeprzy-
imkowe,niewłaściwydobórprzyimków,redukcjakońcówkiprzypadkazależ-
negowwyrażeniuprzyimkowym,przyczasownikowegowfunkcjipartykuły
wzmacniającej,błędnekonstrukcjezdaniowe,orzeczenienakońcuzdania,od–
stępstwaodobowiązującegoszykuirównoważnikzdaniazamiastzdania.
WzakresieleksykiBrzezinawyróżnialicznezmianypostaciiznaczenia
wyrazów,wtymbłędyfrazeologicznepolegającenaprzekształceniupolskich
związkówprzezdodanienowychelementów,kontaminacjędwuodręb-
nychzwiązkówlubmakaronizacjęorazkalkizjęzykaniemieckiego.Autorka
woddzielnejpodgrupiewymieniatakżegermanizmyleksykalne.
OpracowanieBrzezinyniejeststudiumżywejmowyNiemcówposługują-
cychsięjęzykiempolskim,leczzbioremliterackichimitacji,przeglądemjęzy-
kowychcechniemieckichwtekstachstylizowanych.Mimotostanowiźródło
wiedzytakżedlaglottodydaktyka,gdyżzwracauwagęnalicznejęzykowecechy
polszczyznyNiemców,wynikającezinterferencjimiędzyjęzykowej,iwymienia
niektórebłędywystępującetakżewprocesienaukipolskiegojakoobcego.
1020TrudnościNiemcówwopanowywaniujęzykapolskiego
jakoobcego
Natematnaukijęzykapolskiegojakoobcegoprzezosobyniemieckojęzyczne
powstałokilkaartykułówkoncentrującychsięnatrudnościachwopanowy-
waniuposzczególnychpodsystemówjęzykapolskiego.
PawełSmoczyńskiwpracypt.TrudnościNiemcówzwymowąorazzwiązane
ztyminnelingwistyczneproblemy6dokonałkrótkiej,leczszczegółowejanalizy
polszczyznyNiemcówpodwzględemcechartykulacyjnych.Smoczyńskipod-
kreśla,żefonetykastanowinajtrudniejszydziałdoopanowania,szczególnie
6Por.P
.Smoczyński,TrudnościNiemcówzwymowąpolskąorazzwiązaneztyminnelingwi-
styczneproblemy,DJęzykPolski”1965,nr1,s.22-31.
