Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ParnoGierlińskiego,AgatęHoffman-Włodarz,StanisławaStankiewicza-Sta-
hiro,IzoldęKwiek,JanaMirgę,DariuszaMirgę,BronisławęWajs-Papuszę,
DonaWasyla,zwróciłauwagęRomualdaParys.NałamachczasopismanRrom
p-oDrom”(Parys1999)przedstawiłasylwetkiautoróworazomówiłapodwzglę-
demtematycznym,strukturalnymikompozycyjnymichtwórczość.Odniosłasię
równieżdopoezjianonimowej,powtarzającustaleniaFicowskiego.
Dotądniepowstałoosobnestudium,zktóregomożnabyzaczerpnąćpewne
informacjedotyczącetwórczościliterackiejwymienionychautorówżyjących
wPolsceiEuropie.
Również,jakwspomniałam,niepowstałapracakrytycznoliteracka,której
przedmiotembyłybyrozważanianatematpoetyckiegodorobkuPapuszy,której
imiennatwórczośćwyrastazanonimowejpieśnicygańskiejisytuujesiępomiędzy
noralnościąapiśmiennością”,aktórąJerzyFicowskiokreśliłmianemnpierwszej
świadomejpoetkicygańskiej”.
Dlawspółczesnegobadaczadosyćpoważnyproblemstanowidostępność
tekstówliterackich,mającychbyćprzedmiotemanalizy.Pozazachowanymi
dwujęzycznymikolekcjamiIzydoraKopernickiegoorazJerzegoFicowskiego,
prezentującymiwwiększościpieśniCyganówzgrupyBergitkaRoma,niema
materiałuporównawczegopieśnigrupyPolskaRoma,zktórejpochodziPapu-
sza.Nadtodostępnośćrękopisówjejwierszyorazdokumentówosobistychjest
równieżutrudniona.Oniemożliwościdotarciadorękopisupamiętnikapoetki
piszęwrozdziale,wktórymanalizujętendokument.Niektórezwierszypoetka
zamieszczaławlistachdoJerzegoFicowskiego,włączającjedotreścilistów,
innedołączaładolistównaosobnychkartkach.Te,wkomponowanewtreśćlistu,
miałammożliwośćzidentyfikowania,dziękiodnalezieniukolekcjilistów.Te,któ-
rebyłyzapisywaneosobno,sąwposiadaniuJ.Ficowskiego,któryprzekładałje
najęzykpolskiitylkodwaztychoryginałówsfotografowałiwłączyłdozbiorku
poezjiPapuszyjakodowódnaprawdziwośćichautorstwa.Wierszeskompono-
waneprzezPapuszęwpoetycesocrealistycznejmiałammożliwośćoglądania
wformiemaszynopisu,przechowywanegowarchiwumMuzeumOkręgowego
wTarnowie.Tetekstyniebyłydotądpublikowane,leczspoczywaływmaszyno-
pisiewtarnowskimarchiwum.
Zewspółczesnąpoezjąautorskąrzeczprzedstawiasięniecolepiej.Wymie-
nieniwyżejautorzypublikująsweutworynałamachnRromp-oDrom”wrubry-
ceRomanipoezja,zaśniektórzyznich,jak:TeresaMirga(1994,1999),Izolda
Kwiek(1995,1997,2005),EdwardDębicki(1993),BronisławaWajs-Papusza,
mająjużwydanetomikipoetyckie.
Natymtlepodjętawniniejszejpracypróbaprzedstawieniamonografiitwór-
czościPapuszymożebyćwkłademwpoznanieowejnieznanejliteratury.
NapytanieodefinicjęliteraturycygańskiejpowstałejnaobszarzePolski
możnaodpowiedzieć,żeterminnliteraturacygańska”obejmujegłówniecygań-
skojęzyczneutworyliterackieorazpolskojęzycznestworzoneprzeztwórców
25
