Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rumunów,Serbów,ChorwatówczyteżRusinów.Alemiłobyło
niezwykle,gdyżniktjeszczenienegowałmożliwościgłośnego
wypowiadaniawłasnychopinii,nawettakich,którenieciesząsię
błogosławieństwemtakzwanychczynnikówoficjalnych,miłobyło
równieżdlatego,żeszpryceryorazpaprykarzezdawałysięniemieć
końca.Starałemsięzamawiaćjepowęgiersku,choćnigdyniemogłem
wziąćwięcejniżtrzynaraz,bowiemdotejliczbyudałomisię
opanowaćtamtejszenazwyliczebników.Miałemnadzieję,żejuż
wkrótcezamówićmógłbędędziesięćszprycerówipaprykarzy
jednocześnie,wdodatkuprecyzyjniepodającproporcjepomiędzy
wodąsodowąawinem,orazpoprosićopaprykarzezgrzybów,
wszakżetylkopodwarunkiem,żesątogrzybyleśne,zebrane
naprzykładwLesieBakońskim,awszystkotouczynięjednym
zdaniem,kunsztownieirzeczjasnapodrzędniezłożonym.Wiedziałem
bowiem,żeprawdziwymfundamentemwęgierskiegodomuniejest
betonanipodmurówka,leczjęzyk.Tofundamentdomukażdego,ale
węgierskiegoprzedewszystkim,boprzecieżżadeninnyjęzyk
wświeciedowęgierskiegopodobnyniejest,więcjaktupogadać
ztamtejszymiwłościanami?BohaterskigenerałAdrianCarton
deWiart,belgijsko-irlandzkiarystokratawbrytyjskiejsłużbie,ten
którypomagałnamprzemycaćuzbrojeniezWęgierprzezniechętną
albowręczwrogąPolsceCzechosłowację,gdybolszewicyzbliżalisię
dowrótWarszawy,dwadzieścialatmiędzywojniaspędził
wleśniczówcenawyspiewśródpoleskichmokradełibagientużprzy
granicyzSowietami.LeśniczówkępodarowałmuksiążęKarolMikołaj
Radziwiłł,zktórymgenerałmógłsięporozumiećbeztrudności.
ZpewnościątrudniejmubyłodogadaćsięzPoleszukami,
zatrudnianymijakonagonkawpolowaniach,którymnamiętniesię
oddawał.Arystokracimiędzysobąporozumiejąsięzawsze,niezależnie
odtego,skądpochodzą,aityporozumieszsięznimibezproblemu,
wystarczyznaćjenofrancuski,angielski,niemieckilubewentualnie
hiszpański.ByporozumiećsięzPoleszukiem,trzebaznaćpoleszucki.
Leczznającjedenpoleszucki,znaszjednocześnietrzyjęzyki,jest
tobowiemmieszaninabiałoruskiego,ukraińskiegoipolskiego.
Jakzatemjużwiecie,werbalnaprzestrzeńPoleszukówznaczniejest
szerszaniźliterytoriumjęzykowewęgierskichwłościan,chciałem
jednakkoniecznieznimiichjęzykiemrozmawiać,choćby
iosprawachnajprostszychinajoczywistszych,takichjakzajęcie
ojczyznyczyteżzdradawTrianon,albooczymkolwiekinnym,
