Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Odtłumacza
O
ddajemydorąkczytelnikówtekst,którypo-
wstałwwiekuXVII,wczasach,kiedywprze-
kazienaukowymniepodzielniepanowałałacina.
Zasadnicząpracęwykonałmójojciec,profesor
KazimierzIgnacyOrzechowski–prawnik,hi-
storyk,znawcaśredniowiecznejłaciny.Mojarola,jakowspółautora
tłumaczenia,polegałanaweryfikacjitekstu,poszukiwaniuinnych
znaczeńiformalnejpoprawności.Ogromnąpracęjakokonsultanci
tekstu,aczęstojakofaktycznitłumacze,wykonaliprofesorIgnacy
Siemion–chemik,organik,historyknauki,iprofesorAlicjaSzastyń-
ska-Siemion–profesorfilologiiklasycznej.Bezichwiedzy,ogromnej
determinacjiwpracyiżyczliwości,tłumaczenietoniemogłobyzo-
staćukończone.Chciałbymwimieniuswoiminieżyjącegojużojca,
bardzoserdecznieimzatopodziękować.
Tłumaczenietekstubyłodlanasciekawymdoświadczeniem,spra-
wiłoteżjednakwieletrudności.Poczęściwynikałyonezcechdaw-
nejłaciny,azwłaszczaupodobaniaówczesnychautorówdotworzenia
9
