Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
tłumaczyzostałyumieszczonewnawiasachkwadratowych,natomiast
nawiasyokrągłezawierająkomentarzeAutoralubwspółczesnewzo-
rychemicznezwiązkówchemicznych.Barnerzwykleużywałokreśle-
nia„chymia”.Oryginalnytekstzawieranamarginesachwieleuwag.
Pełniłyonerolędodatkowegoskorowidzaułatwiającegoczytelniko-
wiodszukanieinteresującegofragmentu.Umieszczenietychuwag
wtłumaczonymtekście,mającymjużtylkoznaczeniehistoryczne,
niebyłokonieczne.Wzamian,namarginesachumieszczonoodno-
śnikidooryginalnychstrondziełaBarnera,ajestonoopublikowane
nawitrynieGoogleBooks.Wtekścieumieszczonesąodnośnikido
oryginalnychstrondziełaBarnera,ajestonoopublikowanenawitry-
nieGoogleBooks.Mamynadzieję,żerozwiązanietakiepozwoliczy-
telnikomznającymłacinęnakontrolętłumaczeniairozstrzygnięcie
ewentualnychniejasności.Kopiaksiążki,zktórejkorzystaliśmypod-
czastłumaczenia,zostaładostarczonaprzezBibliotekęUniwersytetu
MarcinaLutrawHalle-Wittenbergu.
KazimierzWładysławOrzechowski
Wrocław,lipiec2011
11
