Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagiodtłumacza
Takrótkaksiążka-esejzawierawieleuproszczeńzwiązanych
zpotrzebąwprowadzeniadoniezwyklezłożonegozagadnienia
Chinnowoczesnych,przedstawionegowperspektywieprze-
mianpolitycznych,gospodarczych,społecznychikulturowych.
Takzwięzłeujęciemawszystkiewadyswoichzalet.Książkajest
napisanaprzystępnymiczęstodośćkolokwialnymjęzykiem(na-
wetjaknastandardyanglosaskichopracowań),któregocharakter
tłumaczstarałsięzachowaćrównieżwpolskiejwersji.Pomimo
zdecydowaniehistorycznejperspektywy,wksiążceniemało
uwagipoświęconorównieżproblematyceniemalżeteraźniej-
szychChin.Stanowitoniewątpliwązaletęniniejszejksiążki,
starającejsięwykazaćciągłość(lubichbrak)procesówmoder-
nizacyjnychzachodzącychwChinachnaprzestrzeniostat-
nich300lat.Jednakbiorącpoduwagęczasdzielącydatępubli-
kacjidrugiego,ostatniegowydaniaoryginału(zaktualizowanego
w2016roku)odukazaniasięwersjipolskiej,opracowaniewydaje
sięprzedstawiaćnaderoptymistycznyobrazotwartościchińskiej
gospodarki,azwłaszczawolnościobecniepanującejwChinach,
niekorzystniezweryfikowanyprzezbliskopięćlat,któreodtej
chwilizdążyłyupłynąć.
Uwagiodtłumacza
11
