IBUK Libra

XIV

;ступнесловонауковихредакторiв

вУкраfн.донедавнавикористовуваласявосновномурос.йськатерм.нолог.я.

Уход.опрацюваннясловниковихгаселбулостворенобагатоновихтерм.н.в

украfнськоюмовою,закладаючип.двалинидлярозбудовиокремоfнац.ональ-

ноfтерм.нолог.f.

АвторамисловникаEпольськ.хрoмaтoгрaфiсти,фах.вц.зр.зниххрома-

тограф.чнихметод.в,восновномучлениГрупихроматограф.fтаспор.дне-

нихтехнолог.йKом.тетузанал.тичноfх.м.fПАН,арецензентами–ви-

датн.х.м.ки-анал.тики:проф.АдамГулян.цк.,проф.ЯцекНaмEсьн.к.проф.

МацEйЯрош.

Нарос.йськутаукраfнськумовипольськийтекстпереклалипроф.Гали-

наMaршaлoк,якапрацюEвТехнолог.чно-природничомуун.верситет.вБид-

гощ.,тад-рОльгаMaршaлoкз.Льв.вськогонац.ональногомедичногоун.вер-

ситету.Рецензентомрос.йськогоперекладубувпроф.В.кторБерьозк.н;

украfнськийперекладрецензувалипроф.Онуфр.йБанах.д-рМодестГерцюк,

котрий,якголоваХроматограф.чноготоваристваУкраfни,бувособливоза-

ц.кавленийустворенн.украfнськоfчастинисловника.Перекладн.мецькою

мовоюзд.йснивд-рБернардВроньськ.,якийживе.працюEвН.меччин.,але

докторськийступ.ньотримавуПольщ..Натом.стьпроф.KлаусK.Унґер

вникливопрочитавн.мецькучастину.переказавредакторамц.нн.заува-

ження.

Словниквиданозавдякисп.впрац.Польськогох.м.чноготовариства.ви-

давництваWNTзаф.нансовоfп.дтримкиМ.н.стерстванаукитавищоf

осв.ти.Уйогостворенн.бравучастьKом.тетзанал.тичноfх.м.fПАН,

апередус.мпроф.ЯцекНaмEсьн.к.проф.БогуславБушевск..

Автоританауков.редакторисловниказробилисвоюроботуpropublico

bono,неберучизанеfвинагороди.Нашоюмр.Eютаоч.куваннямEте,щоб

ffрезультатувигляд.словникабувшироковикористовуваний,щобус.

хрoмaтoгрaфiстиговорили.писали,послуговуючисьоднимийтимижтер-

м.нами,

.створювалисп.льну,Eдину,точнухроматограф.чнумову.Мита-

кожспод.ваEмося,щословникбуде.нсп.руючим.мпульсомдлячлен.вKХ

ПАН,як.виношуютьнам.рствореннясловниказанал.тичноfх.м.f,ама-

тер.ал,з.бранийвньому,станечастиноют.Efпубл.кац.f.

ЗиґфридВ.ткEв.ч

ЕвaСл.вкa

Brak wyników