Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BEZCZELNA!(OPOEZJI)
27
tyków,nadaljednak–jaksądzę–nieomówionopewnychinteresują-
cychaspektówtychzagadnień.Śmiechjako„zasadatworzeniaświata
poetyckiego”79,azwłaszcza„zdrowyśmiechprzeciwnicości”80,to
zjawiskozaledwieodnotowane.Moimgłównymcelemjestodsłonię-
cienajistotniejszychprzekonańwyrażonychwtejpoezji.Zwłaszcza
wierszeoniepokojącym„śmiechueschatologicznym”prowadządo
pytańonadrzędnezagadnienia,takiejakabsolutczyetyka.Dlatego
komentarzdotyczącywizjiBogawpoezjiagnostyczki,atakżeroli
cierpieniawjejświatopoglądzieetycznymzamieszczamwostatnim,
piątymrozdziale.Tamrównieżinterpretujęostatniopublikowany
wierszAnnyŚwirszczyńskiej,traktującgojakowyjątkowywjejspu-
ściźniepoetyckiej,boporuszającyrazjeszczewszystkieistotnedla
autorkikwestie.Wtenotosposóbksiążka,pomyślanajakostudium
trzechzagadnień,możebyćodczytanatakżejakodwuczłonowa:pre-
zentującaindywidualnąwizjęegzystencji(cielesnośćikobiecość)oraz
uniwersalnąpostawęwobeclosuiśmierci(śmiechnadprzepaścią).
SpójnośćdziełaŚwirszczyńskiejnatymzpewnościąnieucierpi,gdyż
wszystkieporuszanetuzagadnieniajednocześniełącząsięzesobą
właśniedziękijednolitejautorskiejwizji–zarównoegzystencjalnej,
jakipoetyckiej.
Recepcjatwórczościpoetyckiej
AnnyŚwirszczyńskiej
PodziwMiłoszaijegowieloletniedziałaniajakotłumacza
iwykładowcysprawiły,żepoezjaŚwirszczyńskiejzostaławydana
zagranicą81,zaśksiążkanoblistypoświęconapoetce82orazjego
deklarowana„platonicznamiłość”doniejoddałynieocenionąprzy-
sługęrecepcjitejtwórczościwkraju.Samoprzypomnieniepoezji
Świrszczyńskiejniezmieniłojednakjejstatusupośledniejpisarki
79Zob.M.Baranowska,Podczarnągwiazdą,dz.cyt.
80Zob.W.Ligęza,Ciałobezcielesne,dz.cyt.
81Prócztłumaczeńposzczególnychwierszy,włączanych(nietylkoprzez
Miłosza)dorozmaitychantologiipoezjipolskiej,ukazałysiętrzywydawnictwa
zwartezwierszamiŚwirszczyńskiej:1)HappyasaDog’sTail,wybórwierszy,
przeł.Cz.MiłosziL.Nathan,SanDiego1985;2)FatLiketheSun,wybórwier-
szy,przeł.M.Marshment,G.Baran,London1986;3)TalkingtoMyBody,przeł.
Cz.MiłosziL.Nathan,Washington1996.
82Zob.Cz.Miłosz,Jakiegożtogościa...,dz.cyt.
