Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10|Wstęp
wiającychsięwjegodialogach.Wtymcelumusiałamzebraćpo-
glądymówcynaarsvertendi,atakżedokonaćchoćpobieżnego
przegląduwcześniejszychtłumaczeńrzymskichiprzekonaćsię,
jakimizasadamikierowalisiętwórcyliteraturyłacińskiej,tłuma-
czączgrekiwtejkonwencji.Jestzatemoczywiste,że–używając
terminuWprzekład”wniniejszejpracyimającświadomośćtego,
iżgranicamiędzytłumaczeniematekstemautorskimwmyślsta-
rożytnejtechnikiimitatiojestpłynnainiezwykletrudnadousta-
lenia–nieodnoszęsiędosporuoistotętłumaczeniawnauceno-
wożytnejzajmującejsięteoriąsztukitranslatorskiej.Moimcelem
niebyłobowiemstworzeniedefinicjiWprzekładu”,leczanalizatłu-
maczeńmówcyzewzględunazastosowanewnichmechanizmy
manipulacjiideologicznej.Ostatnimetapempracybyłonatomiast
sprawdzenie,dojakiegostopniatejewentualnejmanipulacjiCy-
ceronauleglibadaczeantyku.
PonieważkonsekwentnieposługujęsiętuterminamiWmanipula-
cjaideologiczna”iWcenzura”,asątopojęciawkulturzewspół-
czesnejnacechowanenegatywnie,należywyjaśnićichznaczenie
wodniesieniudopraktykiCycerona.Zakreszabiegówmówcy,któ-
reuznajęzamanipulacjęicenzurę,jestniezwykleszeroki:tonie
tylkoingerencjapolegającanaokaleczaniutekstówprzezusuwanie
znichtreściniewygodnychdlaCycerona,równieczęstobowiem
mówca–zamiastusuwać–dodajepewnezwrotybądźwyrywa
greckiecytatyzkontekstu,codiametralniezmieniaichwymowę.
CzyjednakWmanipulacjaideologiczna”iBcenzura”wodniesieniu
doprzekładówMarkaTulliuszaniesązbytmocnymisłowami?
Korzystajączpomocysłowników,możemyzaobserwowaćzmia-
nęzakresuterminuWmanipulacja”naprzestrzeniXXwieku.Jesz-
czew1958rokuSłownikwyrazówobcychpodredakcjąZygmunta
Rysiewiczapodawałtylkodwiedefinicje:
W1.mniejlubbardziejzłożonytokpracyręcznej,wymagający
większejprecyzji,np.przyprzyrządzaniuskomplikowanychpre-
paratów,lekarstw;
2.czynnościwykonawczezwiązanezzałatwianiemsprawprzez
urzędy,instytucje,biura”14.
NatomiastwelektronicznymSłownikuwyrazówobcychPWN,
wydanymw2000rokupodredakcjąElżbietySobol,znajdujemy
