Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
27
Oautorze
UtworyprzetłumaczoneprzezSziregetuGuusziCzordżi,ego
namongolskitogłównietekstykanonicznebądźzwiązanezbud-
dyjskąpraktykąreligijną,aletakżedziełaniekanoniczne,jednak
należącedojednychznajsłynniejszychwtybetańskiejliteraturze
buddyjskiej.Byłyonepóźniejniejednokrotnieponownietłuma-
czonenajęzykmongolski.ZwszystkichprzekładówSziregetu
GuusziCzordżi,egonajbardziejznanesątłumaczeniamahajanis-
tycznychsutrPradżniaparamita[ćdoskonałościmądrości,].Wna-
pisanejpotybetańskukroniceHorczo
"dżung[ćhistoriibuddyzmu
wMongolii,]autorstwaDżigmepeDordże
44
SziregetuGuuszi
Czordżiprzedstawionyjestjakotłumaczmiędzyinnymitrzech
(wersji)częściJum(tyb.Yum)Kandżuru:obszernej,średniej
ikrótkiej
45
.OdnosisiętoDoskonałościmądrościwstutysiącach
wersów,osiemnastutysiącachidziesięciutysiącachwersów
46
.
Siatasahasrikapradżniaparamitai
Arja-dasiasasahasrika-pradżnia-
paramitawprzekładzieSziregetuGuusziCzordżi,egozostały
włączonedomongolskiegoKandżuruwczęści
Yum
47
.Należy
podkreśli,żezwłaszczapierwszeznichtodziełoniezwykle
obszerne,obejmującekilkatomówkanonu,zktórychkażdyliczy
kilkasetstron
48
.DlategowtradycjimongolskiejSziregetuGuuszi
Czordżijestpowszechnieznanyjakowybitnytłumaczdzieł
buddyjskich.
Możnadoda,żeSziregetuGuusziCzordżidałpoczą-
tekliniiinkarnowanychlamów.Ichsiedzibąjestświątynia
DzuuerdeniwKo
ukekota–obecnieHuhhotwMongoliiWe-
wnętrznej.
44
,Jigsmedpa,irdorje,pełneimię:dbYangscansGegpa,ibLogros,jigs
medRigpa,irdorje,znanytakżejakodka,bcuSudhiA
¯yuvarta,czyli
wsanskryckiejwersjiimieniaŚuddhiA
¯
yurvarta(wśródMongołówzwany
Cenbelguszi).G.Huth,wydawcaitłumaczutworu,podałbłędnieimięautora
jako,Jigsmednammkha,por.[77]i[79],[164,s.225],[21,s.50-51].
45
Tyb.zheregethugushrichosrjesyumrgyas)bringbsdusgsumdangrje
btsunmila)irnamtharmgur)bumsogsmdodangbstanbcosmangposogskaddu
bsgyur[79,s.155-156].
46
Por.informacjewyżej.
47
PrzekładŚatasa
-hasrikizostałskorygowanyprzez(Mergen)Dayic
ving
tayi^i,egow1620roku[70,s.562].
48
CzęśYummongolskiegoKandżuru,tomy26-37,nr746-751wkatalogu
Ligetiego,por.[116,s.167-176].
