Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
WojciechCharchalis
niaświataczyrzeczywistościjakopalimpsestu.DGdybywieczny
podróżnik-poBibliotece,czylipoWszechświecie-przebywałją
wjakimkolwiekkierunku,stwierdziłbypoupływiewieków,żete
sametomypowtarzająsięwtakimsamymchaosie(którypowtó-
rzonybyłbyjakimśporządkiem)”
15
.Czyżniejesttowystarczają-
ceusprawiedliwieniepołączeniadowolnychpisarzywdowolnym
miejscuidowolnymczasie?Każdykiedyśspotkakażdegona
rozwidlającychsięścieżkachogrodulubnalabiryntowejpusty-
ni,wtymlubinnymmieście,wtakiejczyinnejksiążce,wtym
lubinnychWszechświecie-Bibliotece.Albogowyśni,wtejczy
innejkonfiguracji.
Napisałemkiedyśnaprzykład,żePessoamógłbybyćtakże
postaciązpowieściJoséSaramago
16
,bowiemportugalskinoblista
konstruujeswoichbohaterówjakpostacizchińskiegoteatrucieni,
wyposażonewyłączniewnieodłączneatrybuty.WprzypadkuPessoi
tymatrybutemjestliteratura-skorobowiemtojejpoświęciłcałe
życieiwzasadzienicwięcejistotnegozwyjątkiemowejliteratury
musięnieprzydarzyło,trudnocokolwiekinnegomuprzypisywać.
CzynieodnosisiętorównieżdoClarice?17
Borgestworzyswoichbohaterówwpodobnysposób;postaci
zjegoopowiadańsąrówniepapierowejakpostaciSaramago,więc
PessoaiClariceznakomiciebysięspełnilijakoosoby-pessoas-
wymyśloneprzezwielkiegoArgentyńczyka.SamBorgesbyłbydo-
skonałąpostaciązeswychopowiadań,gdybynieto,żejestjużich
autorem.Choć,zdrugiejstrony,cóżstoinaprzeszkodzie?Wszak
BorgestonieDBorges”,oczymsamotwarcieinformujenaswopo-
wiadaniuBorgesija.
15J.L.Borges,BibliotekaBabel,s.226.
16W.Charchalis,SaramagoiPessoa,dialogierudytów,w:A.Żychliński,
J.Roszak,PowinowactwaPessoi.Szkicekrytyczne,Poznań2013:Wydawnic-
twoNaukoweUAM.
17
ClariceLispectorstałasięwBrazyliitakpopularnailubiana,żepo-
wszechnieznanajestpodswoimimieniem,coteżodruchowomisięnarzuca,
gdyoniejpiszęlubmówię.
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
