Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
WojciechCharchalis
napracować,abydonichdotrzeć.Niejestłatwostwierdzić,żenp.
Zahirjesttakżeerotykiem,opowiadaniemmiłosnym
25
.
SylwetkaClaricewyzierającazopowiadań,biografiiijedynego
udzielonegoprzezniąwywiadutelewizyjnegojawisięnamraczej
jakoFernandoPessoa.Cowięcej,wyglądanawetbardziejnaAlva-
radeCampos
26
.Jejhisteryczność-jakbypowiedziałoniejPessoa,
gdybyzadobrąmonetęprzyjąćjegoobrazsamegosiebiekreowa-
nywznanymliściedoCasaisaMonteiro27-obnażaniesię,niemal
epatowanieemocjamibardzobliskiesąCamposowi.Nieustannie
palącapapierosy,bardzoskoncentrowananasobieClarice,naco
dzieńzamkniętawsobieichłodna,krzyczywswoichopowiada-
niachjakCamposlubpopadawprzygnębienie,egzystencjalnyból,
nieróżniącysięodbolesnychprzemyśleńCamposa.
Pessoazaśraczejniemógłbybyćpostaciąwymyślonąprzez
Clarice.Jegoobecnośćwjejopowiadaniachbyłabyconajwyżej
epizodyczna-jaknp.tapijanegopoetywopowiadaniuMężczyzna,
którysiępojawił28.MężczyźniClaricetonajczęściejzmagającysię
zkryzysemtwórczympisarze/intelektualiści,przedstawianijako
postacisłabe,częstoegzaltowane.ItakąpostaciąuClaricePessoa
zcałąpewnościąmógłbyzostać,jakkolwiekniewdzięczna-choć
możesłusznaiwtymprzypadkuprzystającadorzeczywistości-
byłabytorola.NainnąniestaćClarice,zbytjestskupionanaso-
bie,abyrozpraszałyjąinneDpessoas”.PodobniejakBorgesa,który
bardzokoncentrujesięnasobie,alepróbujetoukryć,chowającsię
zaerudycjąilapidarnościąstylu.Clariceniekrępujesięwłasnym
egotyzmem,obnażasięprzednamiskwapliwieimetodycznie,przez
25D.ValverdeVillena,BorgesyBogart,cienaños,w:Literatura,Cinema
eOutrasArtes.HomenagemaErnestHemingwayaManoeldeOliveira,ed.
S.Trigo,Porto2001:UniversidadeFernandoPessoa,s.311-318.
26Pojawiłysięnawetopracowanianatematsensacjonizmuwjejlitera-
turze,np.A.HakenhoardeMatos,OsensacionismodeFernandoPessoaem
„Águaviva”deClariceLispector,DComunicacõesdosfóruns”2007,vol.3,no.2.
27Tłumaczonynapolskikilkarazy,np.w:F.Pessoa,PoezjezebraneAl-
bertaCaeiro,przeł.W.Charchalis,Warszawa2010:CzułyBarbarzyńca.
28C.Lispector,Opowiadaniawszystkie,przeł.W.Charchalis,Warszawa
2019:WAB,s.491-495.
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
