Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
LIBAI
(701–762)
JAKŻECHPIŌŁPRZIMIESIŌNCZKU
(
Yuexaduzhuo
)
Zbōnekwinazŏcnegostrzōdkwiotkōwrychtujã,
Sōmsiebierŏczyćmuszã–kajsōmprzijŏciele?
Miesiōnczekpodźwigniyntōmszŏlkōmnapytujã,
Aciyńmōjtotyntrzeci–taketowesele.
Miesiōnczek,choćbyichcioł,topićniyporadzi,
Ciyńpoprōznurŏzzzadku,rŏzzeprzodkuidzie,
Dyćjŏ,ciyńimiesiōnczeksiedzymyseradzi,
Dogrōmadyczekōmy,ażzezimekprzijdzie.
Wwiyrchuświatłomiesiōnczkasiezakolybało
Kejżechśpiywoł.Tańcujã–ciyńjepōmotlany.
Jakżechkrzyźwy,jewkupiekōmpanijŏcałŏ,
Żŏdynniywiy,kajdrugi,jakżechjenażgany.
Niychbytozawdyiśsiebezstarościdało…
NadrugirŏznaDrōdzeMlycznyjtrefzgŏdany.
RZŌNDKIÔSTARYM,JASNYMMIESIŌNCZKU
(
Gulangyuehang
)
Zabajtlażechniywiedziołhnednicômiesiōnczku,
Padołżech,żetotalyrzznefrytubiołego.
Niyskorzijrŏdżechwierzōł,żetoboskezdrzadło
Furgŏbezluftnakōńcuôbłokumodrego;
Żetostrōmajakegośsztamjeblankkulaty;
Żetonogitamwiszōmôdniyśmiertelnego;
Żebiołyhazŏklykiciyngymtamuciyrŏ
Ipytołch,czyrychtujejedlŏniymocnego;
Żechrostŏknatrzechszłapachpoćmŏkugozjŏdŏ,
Ażnasōmkōniecnicjużniyôstŏwŏśniego.
Żyjōmseterŏzwniebiebezżŏdnyjutrŏpy,
BoHouYiściepnōłsłōńcawszyjskekrōmjednego;
Kejmiesiōnczkaubywŏ,jegocorŏzmynij,
