Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ÔDTUMACZA
DŏwnotymuLuisPoncedeLeónpisoł,żetumaczynia
majōmbyć„niyjakcojścudzego,coprziszłozinōnd,ajak
cojś,cosieurodziyłowgŏdce,nakerõsietumaczy,
ijewniyjnaturalne”.Napytania,jeźlitumaczyniawtyj
ksiōnżcesōmprawietake,jakchciołLuisPoncedeLeón,
jeźlidŏsiewnichsłyszećślōnskiklang,jeźliHoracy,
DuFu,Dante,Yeats,Kawafisiinksi,znani,mynijznani
iblankniyznani,mogōmzbogacićnaszãślōnskõkulturã,
ôdpedziećbydziesemusiołsōmkożdyjedyn,coweźnie
tãksiōnżkãdorynki.Mieôstowŏmiećnadziejã,żewtych
tumaczyniachjezatelażyciŏiniysōmône,jak
bytopedziołRobertLowell,„podanenawysztopowane
ptŏki”.
Dziwowołbydziesieimmożnojynotyn,cociyngym
słyszoł,żepoślōnskutoidziewnojlepszymraziegŏdać
wiceibŏznować,żenaszagŏdkatojemŏwa
ôdprostŏkōwisŏrōni.Jaksieftośdotakegomyślyniŏ
przibadoł,totumaczyniepoezyjenanaszãgŏdkãbydzie
dlōniegowierzãtakimJesieninowymżyniyniym
„czŏrnegochrostŏkazbiołōmrōżōm”.Niyznaczy
tojeszcze,żebydziemiołprawie.Prostotazpoezyjōm
wcaleniymuszōmsiewadzić.Ślōnskŏgŏdkajeprostŏ,
toprŏwda,prŏwdōmjetyżatoli,żeônojważniyjszych
rzeczachnojlepiyjjegŏdaćprostymisłowami.Tōż
ôstōńmysieprzinaszychprostychsłowach–toniy
jeżŏdnogańba.
Ftośmōgbysiespytać:nacotumaczyćnaślōnskõ
gŏdkãwierszeôdpoetōw,kerziżylidŏwnotymu,daleko
ôdŚlōnskai–zdŏwałobybysie–Ślōnzŏkōmniywiela
majōmdopedzyniŏ?Aprzecãkożdyśnichpytołsie
ôtosamo,ôcomysiepytōmy,kożdegośnichtrŏpiyło
tosamo,conŏstrŏpi.Tumaczyniamogōmnōmpokŏzać,
żeimymogymygŏdaćôtymwszyjskim,codlōnŏs
ważne,ônaszymbōlu,starościach,strachu,ônaszych
nadziejach,miyłościiśnikach.Kutymuniyjynogŏdać,
aleigŏdaćpiyknie.
