Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zamiastwstępu
szkodamubyłoczasu.Podzielamtenpogląd.Piszęotym,co
7
wzbudziłomójzachwyt,nawetjeślitylkochwilowy,jaktosię
zdarzawpodróży.Piszęwtedy,gdychcęcoś„ocalićodzapo-
mnienia”.
***
Zamieszczonewksiążcetekstywzdecydowanejczęścibyły
wcześniejopublikowanewnieistniejącymjuż,niestety,kwar-
talniku„ZeszytyLiterackie”.JózefRoth.TrendlaEuropy
Środkowejwokrojonejwersjiznalazłsięwkataloguprogra-
mowymFestiwaluŁódźCzterechKultur2011,aHotelsierot
historiibyłwstępemdoksiążkiJosephaRothaHotel„Savoy”
wwydawnictwieAusteria.PodobnieKołysanieupiorówWy-
dawnictwoUniversitaspomieściłowwyborzepoezjiWłady-
sławaBroniewskiego.IwreszcieSzalonyzeSrebrnopiórego
OgrodubyłzapowiedziąspotkaniazJanuszemSzuberem
podczas3.FestiwaluLiterackiegoim.CzesławaMiłosza
wroku2013.PrzekładFugiśmierciPaulaCelananiebyłdotąd
publikowany.Powstałw1974roku,kiedyznanebyłojedynie
tłumaczenieFeliksaPrzybylaka.Dziśmamyjużkilkaprze-
kładówtegoarcydziełaznajcelniejszymStanisławaJerzego
Leca.Niechzatemmójbędzieznakiemczasuikolejnąpróbą
znalezieniaidealnegoodpowiednikawpolszczyźnie.Tłuma-
czeniewierszawielkiegopianisty,aleipoetyAlfredaBrendla
otwierałow2017rokulutowynumer„RuchuMuzycznego”.
WierszNaodejściepewnejaktorkipojawiłsięwkwietniowym
numerzeroku2020miesięcznika„Śląsk”,aGłosyrodzinnego
domuukazująsięporazpierwszy.
