Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
13
wwiększymlubmniejszymstopniuwykazujecechęwielostopniowejper-
swazyjności.Ichpodstawowąfunkcjąbyłowpływanienapoglądyiposta-
wyodbiorcywzględemprezentowanychfaktów,pośrednielubbezpośred-
nieprzekonanieosłusznościsugerowanychopinii,wkońcuwytworzenie
pożądanejprzeznadawcęwizjiprzedstawionychzdarzeń.Tłumaczeosią-
galitozapomocąstosowaniaróżnychstrategiiprzekładowychiśrodków
językowych,spośródktórychomówiononajciekawsze:m.in.stosowanie
form1.os.l.m.,czylitzw.(my’ofunkcjiinkluzywnej,orazróżnegotypu
jawneiniejawneoceny.
Problematykęzwiązanązdawnymiprzekładamiulotnymizamyka
rozdziałpoświęconymanipulacji.Nieostragranicamiędzyperswazją
imanipulacją,atakżewielośćdefinicjiobuzjawiskutrudniająwskazanie
bezdyskusyjnychprzykładówtekstówofunkcjizjednejstronywyłącznie
perswazyjnej,zdrugiej–manipulacyjnej.Mimotomożnawanalizowa-
nymmaterialewskazaćprzykłady,wktórychzapośrednictwemprzekładu
realizowanofunkcjęmanipulacyjną.Miałoto,podobniejakwprzypadku
perswazji,charakterwielostopniowy.Najciekawszewydająsięteprzykła-
dy,wktórychmanipulacjidokonano,dodającwtekściedocelowymta-
kiefragmenty,któreradykalniezmieniaływizjęrzeczywistościzawartą
woryginale.
Uzupełnieniemzasadniczejczęścipracyjestdołączonynakońcuksiąż-
kiAneks,któryprezentujeprzekładyulotnejakozbióruporządkowany
chronologiczniezpodziałemnajęzyki,doktóregosąwtekścieliczne
odesłania.Najdawniejszapolskaprasa,wtymprasaulotna,doczekałasię
coprawda,wcześniejkilkuopracowań(patrzbibliografia),aledawnypol-
skiprzekładprasowyniebyłdotądwtakiejpostaciprezentowanyani
poddawanyanalizie5.Niniejszeopracowanieniewyczerpujeoczywiście
tematykizwiązanejznajstarszymtłumaczeniemwpolskiejprasie,stano-
wiraczejpodstawędodalszychbadańdotyczącychprzekładówwgaze-
tachseryjnych,periodykachorazdziennikach.
5
Wyjątekstanowikilkaartykułówautorki,wktórychogłosiławstępnewynikibadańprowa-
dzonychwzwiązkuzprzygotowaniemniniejszejksiążkiorazopracowaneprzezniąopisyumiesz-
czonewkomentarzachogólnychdowspomnianejwcześniejCyfrowejBibliotekiDrukówUlotnych
udostępnionejon-line.
