Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Samobójstwobizonów
31
Nanapushopowiadazperspektywytych,którzydługoniebylidogłosu
dopuszczaniiwświeciepowieścidogłosudopuszczeniniesą.Toautorka,
którastwarzajegopostać,jestjużztegopokolenia,któremamożliwośćpo
swojemutworzyćliteraturęobrazującąto,cosięstało,czyli:deportowanie
zżycia,zhabitatuizwolności.Nanapushnatomiastwświecieprzedstawio-
nympowieścimatylkojednądrogęprzekazu.Dlategoistotnejestzauwa-
żenieprzezczytelnika,żeopowiadając,zwracasięonwprostdosłuchającej
gownuczki,Lulu,zintensywnąświadomością,żetenprzekazjestzapisem
utraty,relacjonowanymprzezjednegozostatnich,jeślinieostatniego,bonaj-
starszegozeświadków.Jegoświadomośćfunkcjidawaniaświadectwairato-
waniapamięciobjawiasiępowtórzeniamisłównlast”(nostatni”),ntheonly”
(njedyny”),nwipedout”(nwymazani/zlikwidowani”)wtakichzdaniach,jakie
pojawiająsięnaprzykładwponiższymfragmencie:
ourtribeunraveledlikeacoarserope,frayedateitherendastheoldandthenew
amongusweretaken.Myownfamilywaswipedout,onebyone,leavingonlyNana-
push(...).Mygirl,Isawthepassingoftimesyouwillneverknow.Iguidedthelast
Bufalohunt.Isawthelastbearshot.Itrappedthelastbeaverwithapeltmorethantwo
yearsgrowth.(...)IaxedthelastbirchthatwasolderthanI,andIsavedthelastPillager7.
[Naszszczeprozsnułsięjakzetlałysznur,poszarpanynaobukońcach,kiedystarzy
imłodzizostalizabrani.Mojarodzinazostaławymazanazpowierzchniziemi,jedno
podrugim,zostawiająctylkoNanapusha(...).Mojawnuczko,widziałemprzemijanie
czasów,którychtynigdyniepoznasz.Prowadziłemostatniepolowanienabizony.By-
łemprzyzastrzeleniuostatniegoniedźwiedzia,złapałemwewnykiostatniegobobra,
zeskórąpokrytąsierściądwuletniejdługości.Ściąłemostatniąbrzozę,starsząode
mnie,iuratowałemostatniązPillagerów.]
Poto,żebyobrazświataodtwarzanegozpamięciostatnich,którzypa-
miętają,byłpełniejszyibardziejzrównoważony,uzupełnionyoróżnebarwy
itonacjegłosów,narracjaNanapushaprzeplatanajestnarracjąPauline.Ra-
zemtedwierelacjeukładająsięwmozaikęrzeczywistościzłożonej,mocno
Pillager,Kashpaw,Lamartine,Morisseyiwystępująkolejnepokoleniaztychrodzin-czyliwostat-
nimparagrafieTeBingoPalace(L.Erdrich,TeBingoPalace,HarperCollinsPublishers,Inc.,New
York1994,s.274),wrozdzialezatytułowanymPillagerBones.GłosNanapusha,alejakogłosple-
mienia(we-my),zamykaklamrącałąsagęrodzin,któreprzeżyłynajgorszyczasmasowychśmier-
ciwrezerwacie,amówiącdokładniej,zkażdejztychrodzinprzeżyłachoćjednaosoba.Tetrzy
powieścito:Tracks,LoveMedicine,TeBingoPalace.
7L.Erdrich,Tracks,s.2.
