Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI
Samobójstwobizonów
„TheBufaloweretakingleaveoftheearthandofalltheyloved”
,said
theoldchiefsandhuntersafteryearshadpassedandtheycouldtell
whatsplittheirhearts.„TheBufalowentcrazywithgrieftoseetheend
ofthings.Likeus,theysawtheendofthingsandlikemanyofus,many
today,theydidnotcaretolive”1.
[„Bizonyżegnałysięzziemiąizwszystkim,cokochały”
,powiedzielista-
rzywodzowieimyśliwi,kiedylatajużminęłyimoglijużmówićotym,
cozłamałoimserca.„Bizonyoszalałyzrozpaczliwegosmutku,widząc
koniecwszystkiego.Takjakimywidziały,doświadczałykońca,końca
naszegoświata,itakjakimyniechciałyjużżyć”.]2
Hesaidtheanimalsunderstoodhowtheyweredwindling(...)thebeasts
thatsurvivedgrewstrange,unusual.Theylosttheirminds.Theybucked,
screamedandstamped,tossedthecarcassesandgrazedonflesh.They
triedtheirbesttocrippleoneanother,Tofallordietheytriedsuicide3.
1L.Erdrich,TeLastReportontheMiraclesatLittleNoHorse,HarperPerennial,NewYork
2001,s.158.
2Jeśliniezaznaczonoinaczej,wszystkiecytatywtłumaczeniuautorki.
3L.Erdrich,Tracks,HenryHoltandCompany,NewYork1988,s.139-140.
