Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
owyposażeniumieszkań:trudnowyobrazićsobielekturę
książekwyłączniezadnia.Dopieronocnaprawdęsprzyja
lekturze.Doskonalszeodświecoraztradycyjnychlamp
oliwnychokazałysięlampynaftoweupowszechnione
wlatachsześćdziesiątychorazszczególniepopularne
wAngliijużwXVIIIwieku–oświetleniegazowe.
Umożliwiającprzedłużenierozkoszylektury,skłaniały
dopodjęciawysiłkupisania.Corazczęściejwięckobiety
chwytajązapióroi–jaksięprzekonamy–odniosą
znaczącesukcesytakżenapoluliteraturysensacyjnej
ikryminalno-detektywistycznej.Jednaztezniniejszej
pracybrzmi:niemakryminałubezkobiet!Bezautorek
iwielbicielektegogatunku.
Podobnezmianybędąmiałymiejscenietylko
wWielkiejBrytanii:weFrancji,Skandynawii,
wNiemczech.Nawetnaperyferyjniepołożonych
ipolitycznieupośledzonychziemiachpolskich
obserwowaćbędziemywyraźnypostępwkrążeniuidei
iinformacjinaprzełomieXIXinastępnegowieku.Utwory,
którezyskałypopularnośćnaZachodzie,docierały
początkowonadWisłęzdwudziestoletnimlubwiększym
opóźnieniem–przynajmniejjeśliidzieowersje
polskojęzyczne.Szczęściadopolskiegoczytelnikanie
miałtwórcaSherlockaHolmesa.Jego
Studium
wszkarłacie
ukazałosiępopolskudopierow1956roku.
PodobnienajwiększybestsellerbrytyjskiXIXwieku,
Kobietawbieli
Collinsa.Publikowanawodcinkachw1859
inastępnymroku,wformieksiążkowejwydanaporaz
pierwszywroku1860,napolskiprzełożonazostała,fakt,
żeznakomicie,dopierostolatpóźniej,w1961
roku5.Także
KamieńKsiężycowy
ukazałsięwPolsce
dopierowroku1960,wmarnymtłumaczeniu,które
zastąpiłnowyprzekładistarannaedycjaz2013roku6.
Tobyłyprzecieżpowieściwydane–porazpierwszy
–winnejepocezpunktuwidzeniadlaporozbiorowej
Polski.Około1900rokupremierywarszawskietytułów
książekzaczęłydoganiaćświatowe:
PiesBaskerville’ów
(
TheHoundoftheBaskervilles
)–powieść
detektywistycznasirArturaConanDoyle’a,wydana
