Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Słowowstępne
O9
wydanaw2003r.HistorialiteraturyEuropyŚrodkowejkomparatystów
ZoranaKonstantinoviciaiFridrunRinner5.Dziękispleceniuujęćsyn-
tetycznychzestudiamipunktowymi(natematznaczeniapowieścihi-
storycznej,recepcjiRilkegoetc.)taostatniapracastanowimodelową
próbęwzbogaceniaprzeglądustrictehistorycznegoorefleksjęmeto-
dologiczną,copotwierdzajeszczeobszernabibliografiawprowadza-
jącawprzedmiotbadań.Syntezomtymniedanebyłojednocześnie
uniknąćniebezpieczeństwnieodłącznietowarzyszącychpróbomsze-
rokiegozarysowaniadziejówkulturyregionu.Najobszerniejkomento-
wanesąbowiemproblemy,cooczywiste,najbliższewiedzyikulturze
samychautorów.Wtymwypadkuchodziwięcoproblematykęliteratur
byłejJugosławii(Kontantinović)orazkręguniemieckojęzycznego(Rin-
ner).PodobniewprzypadkupracyVajdynaciskpołożonybyłprzede
wszystkimnazjawiskaniemiecko-iwęgierskojęzyczne.Wobliczuna-
rastającejlawinowoilościbadańnadposzczególnymiliteraturamiuję-
ciesyntetycznewydawałosięnamjednakprzedwczesnym.
Cowięcej,wyzwaniempozostawałatukwestiajęzyka,symetrycz-
naponiekądwobeckakofonicznejnaturymonarchiiaustro-węgierskiej.
Sprostaniewielojęzycznościstanowiwięcniezmiennienajwiększątrud-
nośćbadawcząstudiównadnaszymregionem,którenieograniczałyby
siędotradycyjniepojętejrefleksjislawistycznej.Toprzekroczeniepro-
gucudzegojęzyka(językaInnego)pozwalanawykroczeniakuInnemu
językowi,kuInnejkulturze:otwieratymsamymnabogactwoisubtel-
nośćprzesunięćwobszarachnajbardziejnierazoczywistych.Wymaga
jednakpodjęciasięasymilacjiodmiennychwartościkulturowychprzy
akceptacjifaktu,żeobserwatorpozostajezawszeobcym,nawetwrze-
czywistościdozłudzeniaprzypominającejjegowłasnąprzestrzeńkul-
turową.Stądowoce,jakieprzynieśćmożeprzekroczenieprogujęzyka,
prowadządorefleksjionajwiększejnierazinnowacyjności.Tytułem
przykładuwskazaćmożnanamonografięClaryRoyerpoświęconąpo-
koleniużydowskichpisarzyEuropyŚrodkowej,tworzącychnaSłowacji,
5
F
.Rinner,Z.Kontantinović,EineLiteraturgeschichteMitteleuropas,Innsbruck
2003.
