Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1
Warszawa(teatralna)
Cel,któryprzedsobąpostawiłam,byłprosty-zbadać,zrozumiećijaknajlepiej
opisaćdziejescenydramatycznejwinstytucjizwanejWarszawskimiTeatramiRzą-
dowymi,wlatach1868-1880,kiedyjejprezesembyłSergiuszMuchanow.Droga
okazałasiętrudnaizawiła-prowadziłaczęstowślepezaułki,czasembyłapełna
nieoczekiwanychodkryć,niekiedybolesnychrozczarowań,lecznapewnofascynu-
jąca.Jejpoczątekwyznaczyłanazwa:WarszawskieTeatryRządowe.
WlatachprezesuryMuchanowapodzarządemDyrekcjiRządowejbyłopięć
teatrów.Dwaznich,TeatrWielkiiTeatrRozmaitości,znajdowałysięwgłównym
gmachunaplacuTeatralnym,pozostałetrzy-jakoscenylialne-ulokowanebyły
winnychczęściachmiasta:TeatrnaWyspieiTeatrwPomarańczarninaobszarze
ŁazienekorazTeatrLetniwogrodzieSaskim.Naokreśleniewszystkichwymie-
nionychteatrówużywamydzisiajterminuWarszawskieTeatryRządowe,wskrócie
WTR1.Wartojednakzapytać,czybyłonstosowanywopisywanychlatach?Czy
SergiuszaMuchanowatytułowanowtedyprezesemWTRlubJanaChęcińskiego
reżyseremWTR?Zpewnościąnie.
Trudnoustalić,kiedyskrótuWTRużytoporazpierwszy.Wiadomo,żejestkon-
sekwencjątłumaczeniarosyjskiejformułyWarszawskijePrawitielstwiennyjeTieatry.
Zdawnychwspomnieńwiadomotakże,żenapoczątkuXXwiekufunkcjonował
skrótWPT2.oficjalnąnazwęmożnaprzetłumaczyćnakilkasposobów:dosłow-
nie-WarszawskieRządoweTeatrylubzmieniającmiejsceprzymiotnika-War-
szawskieTeatryRządowe.Trzeciamożliwośćto-TeatryRządoweWarszawskie,
idokładnietakietłumaczeniewidniałonarozkaziezroku1915,wydanymprzez
ostatniegoprezesaWłodzimierzaBurmana,zawieszającymdziałalnośćinstytucji:
nZrozporządzeniaWładzWojskowych,DyrekcjaTeatrówRządowychWarszawskichewaku-
owanadom.Moskwywdn.4(18)lipcar.b.Teatryczasowooddn.13(26)lipcazamykająsię,
awszyscyartyściipracownicyodtejżedatyuważająsięjakozwolnieni”3.
1
Zob.Z.Raszewski,Krótkahistoriateatrupolskiego,Warszawa1990,s.145-146.
2
MuzykologStefanŚledziński(1897-1986),opisującTeatrWielkizlatmłodości,wspominabrezenty
osłaniającewidownięzmonogramemWPT[za:]J.Szczublewski,TeatrWielkiwWarszawie1833-
-1893,Warszawa1993,s.698.
3
M.Rulikowski,TeatrwarszawskiodczasówOsińskiego.1825-1915,Lwów[1938],s.55.