Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
38
barbaraHartleb-kroPidło
aonawielkąkorzyść.Kiedyznówucieknie,
wstrzymajciejąnabrzegu,niechjejsięnieuda
ciałazanurzyćwwodzie”.Takrzekł,wtedynimfy
Tybruoraztewszystkie,cowtwejsąkomnacie,
boskaIlio,wyrażajązgodę.Byłatamprzypadkiem
najadazwanaLarą.Wołanojądawniej
podwojonąsylabąpoczątkuimienia,
odjejgadulstwa.KiedyśtakdoniejrzeczeAlmo:
flPowściągnijjęzyk,córko”.Leczzanictomiała.
Gdytylkonapotkałanajeziorzesiostrę,
powtórzyłajejsłowaJowisza,dodając:
flUnikajbrzegu!”PotemdosamejJunony
sięudała,bywspółczućżonieiwyjawić,
żemążkochaJuturnę.PrzeraziłsięJowisz
iusunąłjejjęzyktakniepowściągliwy.
WołapotemHermesairozkazmudaje:
flWeźjądoświatazmarłych.Tamjestmiejsceniemych.
Jestnimfą,leczoddzisiajnimfąbłotpodziemnych”.
Hermesrozkazwypełnił.Ruszylidogroty.
Wdrodzeponoćwzbudziłażądzęprzewodnika.
Użyłsiły.Animfabłagałaolitość
wzrokiem,bosłówniemiała,napróżnopróbując
niemymicośrzecusty.Zaszławciążę,potem
powiładwojebliźniąt,którenarozstajach
sprawująswąopiekęimiastapilnują
powiekwieków,imionaichbrzmiązasię:lary.
(Przeł.E.Wesołowska)
Przyopisieskładaniaofiarypodczasuroczystościgromadzącej
kobiety,staruszka,powołującsięnahistorieprzekazaneprzezprzod-
ków,opowiadahistorięMilczącejBogini(DeaTacita).Gadatliwanie-
gdyśnimfaLara,którasprzeciwiasiępoczynaniomJowiszazako-
chanegownimfieJuturnieiostrzegasiostręprzedjegozamiarami,
informujetakżeowszystkimsłynącązzazdrościJunonę.Wzemście
Jowiszkażejąpozbawićjęzyka,abywięcejniemogłamówićioddaje
Merkuremu/Hermesowi,abyodprowadziłjądoświatazmarłych,
doktórychjakoniemanimfajestpodobna.Zgwałconawdrodze
przezswojegoprzewodnikastajesięnastępniematkąbliźniaczych
Larów,które–stojącnarozdrożach–pilnujądrógimiasta.
Wtejdośćdługiejopowieści,będącejprawdopodobnieinwen-
cjąpoety,nawiązujeOwidiuszdowersji,wktórejLaryzwiązanesą
zeświatempodziemnym,chociażniepochodząodzamieszkujących
gobóstw.PoznajemyzatemgenealogięLarów,alestanowionazni-
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
