Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zapomocączasu.Takprzynajmniejsądziłem,ażwidmoWaddahaal-
Jamanaznówzawładnęłomojąwyobraźniąjakoupragnionyobraz
mniesamego,mojemarzenie,któresięniespełniłoaniwpisarstwie,
aniwmiłości.
KimbyłWaddahal-Jaman?
Spotkałemgonakartachksiążki.Byłotowroku1978,kiedy
wszkolewHajfieuczyłemjęzykailiteratury.Wpajałemchłopcom
zasadyarabskiejgramatykiizmagałemsięzliczbąpodwójną,nie
pojmując,dlaczegowodróżnieniuodinnychstarychjęzykówarabski
sięjejniepozbył.Niewiedziałem,jaksięratowaćzzasadzkitego
języka,któregomuzykamnieoczarowała,aleokazałosię,żenie
potrafięuczyćjegogramatyki,ponieważwyrzuciłemjązpamięci,
kiedyzacząłemstudiowaćliteraturęhebrajskąnaUniwersytecie
wHajfie.Jedenzkolegówporadziłmi,żebymprzeczytałKsię
gę
pie
śniAbual-Faradżaal-Isfahaniego.Iwłaśniewtejniezrównanej
encyklopediipoezjiipieśninapotkałemswojegopoetę.
Amożenietak.Zanimgopoznałem,rozumiałemilubiłemliczbę
podwójną.Odkryłem,żebramądojęzykaipoezjiArabówjestten
związekmiędzy„ja”ijegocieniem,którysformułowałmistrz
arabskichpoetówImrual-Kajsal-Kindial-Jamani,naszprzodek,
nauczycieliprzewodnikporajachmuzykiipoezji.
Imrual-Kajsniebyłkochankiem,jakci,którzyprzyszliponim.
Powiadają,aBógwienajlepiej,żewogólenieistniał.Dotakiego
wnioskudoszedłnestorliteraturyarabskiejTahaHusajnwksiążce
Opoezjiepokidżahilijja.Asłynnahistoriaokrólestwie,któreutracił,
totylkoaluzjadoopowieściopewnymnotabluzplemieniaKinda
ijegozwiązkuzislamem.Choćistniejehadis,przekazzżycia
Proroka,mówiącyotym,żezbłąkanykrólprowadzipoetów
dopiekła,egipskiautoruchodzącyzajednegoznajwybitniejszych
twórcówokresumodernizmuwkulturzearabskiejpozostałprzy
swoimzdaniu.
