Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
UWAGIREDAKCYJNE
Latażyciacesarzyuwzględniono,poczynającod33.cesarzowej-władczyni-Suiko,
zaczynającejlistęwładcówstarożytnych,natematktórychistniejąteżinne,pozapowyż-
szymikronikami,źródłainformacji.
Częśćnazwgeograficznych(np.Tokio,Kioto,Hirosima,Jokohama,Kiusiu,Sikoku)
orazterminówprzyswojonychwjęzykupolskim(zob.WielkaencyklopediapowszechnaPWN)
występujewwersjispolszczonej.Pozostałeterminyjapońskieiinneobcezapisanokursywą,
aczcionkąprostąoryginalnenazwywłasneorazgeograficzne.
Kursywyużytotakżedozapisuworyginaletytułówdokumentów,utworówlitera-
ckich,publikacjiksiążkowychiartykułów,tytułówpracplastycznych,filmówetc.,nato-
miastichtłumaczenianajęzykpolski,zgodniezpowszechnieprzyjętązasadą,czcionką
prostą,oileniemaoficjalnegotłumaczenianajęzykpolski.Jednakwprzypadkugdyze
względunalepszezrozumienietekstunajpierwpodanejesttłumaczenietytułunajęzyk
polski,anastępniewnawiasietytułoryginalny,wtedyobydwatytułyzapisanesąkursywą.
Wszystkieprzekładyzjęzykajapońskiego,oileniepodanoinaczej,pochodząodautorki.
Wbibliografiizawartotytułypracorazadresystroninternetowychwykorzystanych
wksiążceoraztychważnychdlatematu.Znalazłysiętamtakżedanedotłumaczeńna
językpolskidokumentówidziełliteraturyjapońskiej,uwzględnionychwtekście.Wanek-
sach,pozalistącesarzy(aneks3),zamieszczono:1.PeriodyzacjędziejówJaponii,2.
PodziałyadministracyjneJaponiioraz4.Listęsiogunów.
