Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MarcinPoręba
12
doczynieniawprzypadkuawangardowychdziełliterackich.Dobrafilozofia
pisanajestprawiezawszezwykłym,toznaczywgruncierzeczypotocz-
nym,wolnymodudziwnień,neologizmów,etymologicznegomędrkowania
iwszelkiejmanieryjęzykiem.Jestpodtymwzględemjakmałoco„przyja-
zna”dlaczytelnika.Jejtrudnośćtkwigdzieindziej,winnejwarstwie,tak
sięjednakskłada,żejesttowarstwadlamyślenianajważniejsza,konstytu-
tywna–wwarstwiepojęciowej.Doniosłośćwypowiedzifilozoficznejzależy
przedewszystkimodtego,czyproponujenamonanowysposóbpatrzenia
naświat,cowfilozofiioznaczazawsze:nowysposóbmyśleniaoświecie.
Anowysposóbmyśleniatowgruncierzeczytyle,conowepojęcia.Stąd
właśniebierzesiętrudnośćwobcowaniuzprawdziwąfilozofią:nowepoję-
ciatobowiemnienowesłowa,noweterminy,któremożnazłatwością
zdefiniowaćzapomocąterminówojużustalonychznaczeniach,lecznowe
sposobymyślenia,niemająceodpowiednikówwśródsposobówdotychcza-
sowych.Gdybierzemydorękiktórąkolwiekzwymienionychnapoczątku
książek,jesttrochętak,jakbyśmyprzenosilisiędoinnejkultury,innego
świata,któregomowyniesposóbzrozumiećwtensposób,żezapomocą
jakiegośgotowegosłownikaprzełożysięjąnanaszjęzyk,leczjedyniesta-
jącsięponiekądczęścią,mieszkańcemtegoświata,pozwalającnato,by
właściwemuformymyśleniaidziałaniastałysięrównieżnaszymudziałem.
Tym,czegopotrzebujemywtejsytuacjiradykalnegonierozumienia,nie
sąsłowniki,lecztłumacze,awięcci,którzyposiedlinowepojęcia,azara-
zemniezapomnielidawnych,którzysąwstanieporuszaćsięmiędzyjed-
nymiadrugimiinietylejednedodrugichsprowadzać,ileukazywaćich
odmienność,azarazempomagaćtym,którzynowychpojęćjeszczenie
rozumieją,wżyćsięniejakoiwczućwnowe,egzotycznesposobymyślenia,
którychpojęciatesączęścią.Dlawieluadeptówfilozofii,bynajmniejnie
tylkowPolsce,rolętakiegotłumaczaipośrednikaodgrywałMarekJ.Sie-
mek.Książka,którejnowewydanieotrzymujedorąkCzytelnik,stanowi
jednoznajwiększychdokonańwzakresietakrozumianegopośrednictwa,
równieżdlatego,żejejprzedmiotem,tym,coAutorpróbujenamtyleżprzy-
bliżyć,cooddalić,tyleżobjaśnić,coukazaćwjegoniesprowadzalnoścido
czegokolwiek,coznaliśmywcześniej,jestsposóbmyśleniaporazpierwszy
wpełniwyartykułowanyprzezKanta,sposóbmyślenia,którykryjesięza
tytułowymokreśleniem„ideatranscendentalizmu”.
