Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RyszardStemplowski
wFCOizarazemkierowniksłużbydyplomatycznejtonajwyższyrangą
urzędnik(niepolityk)wFCO,dyrektorgeneralnywministerstwieodpo-
wiadarangąwzasadzienaszemudyrektorowiDepartamentu(terytorial-
nego,funkcjonalnego),(9)dyrektorpolitycznywFCOpoczątkowonie
miałodpowiednikawpolskimMSZ,(10)rangiurzędnicze,wktórych
nazwiewystępujeczłonnsekretarz”(np.AssistantUnder-Secretary),to
rangiunasnieobecne,poniżejstanowiskannaszego”podsekretarzastanu
iniekiedydyrektorapolskiegoDepartamentualboodpowiedniknaszego
naczelnikaWydziału.Strukturajestrozbudowanazpowodurozległych
stosunków,ogromuinformacji,tysięcypracownikówwFCOinapla-
cówkach,aprzecieżatrakcyjnatytulaturamateżzaspokoićoczekiwania
tegowielotysięcznegopersoneluorazzagranicznychrozmówców.
Rozstrzygnięciawymagałapisownianazwstanowisk,gdyżwno-
menklaturzebrytyjskiejpiszesięwszystkieczłonydużąliterą,wpolskiej
-małą(zwyjątkiemnazwurzędówjednoosobowychwaktachprawnych
i-zwyczajowo-dokumentachobieguwewnętrznegowurzędzie).Za-
chowałempisownięoryginalnąwjęzykuangielskim,wtłumaczeniach
zastosowałemortografięjęzykapolskiego(częściowouregulowaną).Nie
zdołałemujednolicićstosowaniaskrótuUKiZK-możezrobiątoredak-
torzy.RozpowszechnionewPolscestosowanienazwyWielkaBrytania,
zamiastZjednoczoneKrólestwoWielkiejBrytaniiiPółnocnejIrlandii
wynikazwykleznieporozumienia.
Możetrzebausprawiedliwićsięzprzyjętejwtychprywatnychza-
piskachdziennikarsko-politologicznej,antropomorficznejmanieryope-
rowanianazwamipaństw,np.nNiemcypostanowiły”
,awiadomozkon-
stytucji,żepolitykępaństwaokreślakanclerz,albo:nPolskawystąpiła”
,
awiemy,żepolitykępaństwaprowadziRadaMinistrów.
Niebyłemkonsekwentnywstosowaniurodzajnikaokreślonego
nthe”przedtytułamigazeticzasopism.Zauważyłem,żeususwcytowa-
niuprzezautorówmonografiinaukowychzmieniasięzczasem.Nawet
gazetanTeTimes”stawałasięcorazczęściejnTimes”
.Niebyłemteżkon-
sekwentnywprzedstawianiuswoichrozmówców,aleuzupełnianietego
terazpodważałobyautentyzmdziennika.Czytelnikprzynajmniejotrzy-
mujewskazówkę,jakąmiałemhierarchięsprawiludzi.Redaktorzymogą
topoprawić.
Ambasadawysyłałarocznieconajmniej1500clarisówpodnazwą
mediaalboprasa,albokonferencje(partyjneinaukoweorazuniwersy-
teckieodczyty),poświęconychpolityce,atakżewybranych,urzędowych
24
