Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RyszardStemplowski
Kohlpodniósłgłównąkwestię,jakąjestposzerzenieUEokrajeEŚW
wokresiedokońcaobecnejdekady.Francjajestzdecydowanieprze-
ciwnatejidei,obawiającsię,żeśrodekciężkościWspólnotyzmieni
sięradykalnie.Berlinleżytylko50milodpolskiejgranicy,pod-
czasgdyodległośćzParyżajest10razywiększa.Gazetauważajed-
naktakże,żewzamianzazajęciestanowiskaugodowegoMitterrand
możezażądaćpoparciaNiemiecwsprawiezwiększeniapomocyUEdla
niestabilnychkrajówAfrykiPółnocnej,przyczymzarównoKohl,jak
jegorywalScharpingotwarcienarzekają,żeUEkosztujeNiemcyzbyt
dużo.„DT”piszerównież,żenieosiągniętoporozumieniawtakich
ważnychdlaNiemieckwestiachjakderegulacjarynkówpracy,ogra-
niczeniesubsydiówiuprawnieńKomisjiEuropejskiej.Wtychspra-
wachbliskimsojusznikiemNiemiecjestUK.
Uwaga:Mojenotatkiprasoweopierająsięnanaszychclarisach,nie
tylkomoichlekturach.Mamkłopotzsofware.
Czwartek,2czerwca1994
[1]WysyłamdepeszęzrelacjązwizytywstępnejuGillmore)a,znacznie
krótsząodtekstuzapisanegopoddatą1czerwca.PokazujęSzumow-
skiemu,którymówi,że:nMyniedajemytego,cosamimówimy,bo
tojestjasne”
.Ponadtouzupełnia:nRozmowabyłabardzointeresują-
ca,aledepeszajestbardzodługa.Ostropanzaczyna,panieambasa-
dorze”
.Wyczuwamdezaprobatę.Zwracammuzatemuwagęnafakt,
żetoprzecieżpierwszawizyta,aostatniejejzdaniebrzmi:nDepesze
dotyczącenastępnychspotkańbędąrelatywniekrótsze”
.Mówięmu
także,iżzasadanieprzytaczaniawłasnychwypowiedzi-jakozasa-
dageneralna-jestmetodologiczniebłędna,tosięodnositylkodo
sprawcałkiemoczywistychdlarozmówcy,nietworzącychkontekstu.
Krótkotłumaczęmutęoczywistość.Proszę,żebydomejwiadomo-
ścinapisałswojąwersjędepeszy.Ciekawe,tohistoryk,którypracował
naarchiwalnymmaterialedyplomatycznym.Podkoniecdniaprzy-
chodziztekstem,który-jaksamprzyznaje-nieoddajemojejroz-
mowyzGillmore)em,lecznprzekazujepoglądyGillmore)a”
.Dlamnie,
bezmoichwypowiedzi,towyrwanezkontekstuiprzeztozmienione.
Ćwiczenieudane.
[2]RadcaWitoldSobkówprzynosiplikdokumentówodnoszącychsiędo
regulaminuorganizacyjnegoambasady.Jeszczewkwietniuodkryłem,
żetakiegoregulaminuniema.Widzęprojektpodpisany25czerwca
1992r.przezdeViriona,wybitnegoprawnika,którybyleczegoby
niepisał-10stron,34paragrafy.Widzępismaz16lutego1994r.
50
