Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
ElizabethBishop
3
Zastanawiająca–ipouczająca–jestwstrzemięźliwość,zjakąpodchodziłaBi-
shopdopublikacjitekstówautobiograficznych,choćprzecieżdotyczyłyonespraw
dlaniejnajważniejszych.AleprozaElizabethBishop,jakstarałemsiętopokazać,
rządzisięodmiennymiprawaminiżjejpoezja.Więcejwniejmiejscanato,coczer-
panewprostzbiografii.Byćmożebyłtojedenzpowodów,dlaktórychpoetka,nie-
zwykleceniącasobieprywatność,zwlekałazprzygotowaniemtomuzbierającegojej
tekstyprozą.Wiemyskądinąd,oczymwspominałemjużwewstępie,żeplanowała
takitom.Cociekawe,rozważaładwatytuły:InTheVillage&OtherStoriesorazIn
TheVillage:Stories&Essays16.Decyzja,bytoopowiadanieWosadzieposłużyłoza
tytułdlacałejksiążkipokazuje,jakdużąwagęprzywiązywaładoniegosamaBishop.
ZperspektywyczasutowłaśnieWosadzieiGwendolyn,atakżeprzedwojenneThe
Sea&ItsShoreorazInPrison,wydająsięnajwiększymidokonaniamiprozator-
skimiBishopiwniczymnieustępująjejnajlepszymwierszom.Równieżeseistyka
autobiograficzna,atakżewspomnienieoMarianneMoore,czytanedzisiaj,mogą
okazaćsięzaskakującoświeżymdoświadczeniemlekturowym,nietylkowistotny
sposóbuzupełniającnaszewyobrażenieoniełatwym,naznaczonymstratamiżyciu
autorkiOneArt,aleodsłaniającsiętakżejakofascynujące,wpełnisamodzielne
tekstyliterackie.Wszystkieonetraktująwgruncierzeczyotymsamym:odojmu-
jącympoczuciuwyobcowania–czasamiwyrażonymwprost,czasamizakamuflo-
wanym–jakiewdzieleElizabethBishopmieszasięznieprzemijającąfascynacją
realnościąwcałymjejzmysłowymbogactwieibezwzględności.
16Por.R.Giroux,Introduction...,dz.cyt.,s.XVII.
JuliuszPielichowski(ur.w1984r.wGliwicach)–poeta,tłumacz(J.Conrad,H.D.Thoreau,
Z.Bauman).FinalistailaureatkilkuprojektówBiuraLiterackiego(Połów2011,Pracownia
Przekładowa2017,PracowniaProzyBeatyStasińskiej2018).AutoropracowaniaJosephConrad
wliteraturzeświatowej(MuzeumJosephaConrada-KorzeniowskiegowBerdyczowie,2015).
MieszkawWarszawie.
28(2/2019)
