Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
niebezpiecznychkonfrontacjachztym,conoweitrudne.
Podwpływem„konserwatywnejdezynwolturywobec
specjalizacji”,jakokreśliłtoSaid,orazzaraźliwej
„fascynacjiinwencjąsłowną”iskłonności
do„umiejscawianiasięwsamymsedniedyskursu,
dziedziny,języka,autora,anastępniekomunikowania
[odpowiednichtreści–dopisektłum.]laikomnazewnątrz,
bezutratywrażeniaintymności,czyteżzasadniczej
klarownościkażdejzdyscyplin”,Steinerczyniłwłaściwie
wszystkopozajednym–przekazywaniemzastygłej
inieprzystępnejmonumentalnościsetekdzieł,którym
poświęcałuwagę.Wprostprzeciwnie.Obserwowane
dziełolubzjawiskowjegotekstachnabrzmiewawciąż
nowymimożliwościami,dającnadziejęnaświeżą
podnietę,zaskoczenieczyoczyszczenie.Samanowość
jestodczuwanaprzezSteinerajakowyzwanie,które
wartopodjąć,ajeślijejrealizacjawkonkretnymdziele
sprawiawrażeniefałszu,pretensjonalnościbądźłatwizny,
instynktpodpowiadaSteinerowi,abynietylewyrzucać
todziełowzewnętrznąciemność,ileraczejwskazać
powody,dlaktórychniemożeonowywrzeć
nieuzasadnionegowrażeniasamymfaktemswojej
nowości.Jegoniechęćdokonkretnychprzejawównowości
(
vide
jegoreakcjanapowieśćJohnaBartha
Letters
)przekonujenastylko,żetymbardziej
napochwałęzasługujeentuzjazm,zjakimpopiera
oninnychpisarzyimyślicieli.
OstatecznieSteinerbyłpierwszymprofesjonalnym
recenzentemwStanachZjednoczonych,którywsparł
ThomasaBernharda,LeonardaScascię,anawet
wybranychpowieściopisarzyamerykańskich,takichjak
RobertPirsig,autorpowieści
Zenisztukaobsługi
motocykla
.Długieesejekrytycznepoświęcone
AleksandrowiSołżenicynowiiinnympisarzomrosyjskim
wywarłygłębokiwpływnaukształtowanieichrecepcji
wUSA.PodobnierefleksjeSteineranatematLévi--
Straussa,GershomaScholemaiinnychmyślicieli
pozwoliływprowadzićichksiążkidoobieguczytelniczego,
zanimznalazłyoneszerokikrągodbiorcówwśród
