Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
UWAGIOPRZEKŁADZIE
EtykaSpinozyzostałaporazpierwszyogłoszonadrukiem
wDziełachpośmiertnych(Operaposthuma),któreprzyjaciele
Spinozywydaliwrokujegośmierci(1677).Spinozapolecił
przedśmierciąprzesłaćrękopisdrukarzowiJanowiRieu-
wertsz,któryzająłsiępotemdrukiemcałegozbioru.Dzieło
ukazałosię,zgodniezżyczeniemSpinozy(jakpiszeprzedmo-
wa),beznazwiskaautora,ajedynieznagłówkiemB.d.S.
Wtymżerokuukazałsięprzekładholenderskidziełpo-
śmiertnychpt.DeNagelateSchriften,sporządzonybezwąt-
pieniawcześniej,zażyciafilozofa.SpisdziełSpinozy,
zamieszczonyprzyjegobiografiipióraLucasa,wskazujena
JanaHenrykaGlazemakerajakotłumacza.Operaposthuma
zawierają:Etykę,Traktatpolityczny,Traktatopoprawierozu-
mu,ListyorazCompendiumGrammaticesLinguaeHebraeae.
Wersjaholenderskazawieralicznedrobneodstępstwaodtek-
stułacińskiegowpostacirozszerzeń,skreśleńizmian.Więk-
szośćznichprzypuszczalniepochodzistąd,żetłumaczenie
opierałosięnawcześniejszejredakcjitekstułacińskiego,któ-
ryautorpóźniejjeszczepoddałpoprawkom.PracanadEty-
kąciągnęłasięmniejwięcejodroku1663,kiedytoprzyjacie-
leSpinozyznalijużpierwszetwierdzeniategodzieła,doroku
1675(SpinozanieogłosiłEtykizażycia,bojącsię,żezostanie
zamordowanyprzezwrogów).Zamierzonepierwotnietrzy
